vorkommen

「vorkommen」の例文例文

「vorkommen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  So etwas kommt nicht wieder vor.

  このようなことは二度と起こりません。

• 中級（B1〜B2）

  Auf dieser Bahnstrecke kommen Verspätungen leider regelmäßig vor.

  この鉄道路線では残念ながら遅延が定期的に発生しています。

• 上級（C1〜C2）

  In den Verhandlungen dürfen unter keinen Umständen weitere Missverständnisse vorkommen.

  交渉において、これ以上の誤解が生じることは決してあってはならない。

• 日常会話

  Keine Sorge, das kann jedem mal vorkommen!

  心配しないで、そんなの誰にだってあることだよ！

「vorkommen」の意味ごとの使い方

• 存在する自動詞分離動詞

  In diesem See kommen viele Fische vor.

  この湖にはたくさんの魚が生息している。

• 見られる自動詞分離動詞
• 起こる自動詞分離動詞

「vorkommen」の使い方使い方

• häufig vorkommen

  頻繁に起こる

  Häufig kommen Fehler in diesem Programm vor.このプログラムでは、エラーが頻繁に起こる。

• in freier Wildbahn vorkommen

  野生で見られる

  In freier Wildbahn kommen diese Vögel nur im Norden vor.これらの鳥は野生では北部でしか見られない。

• bei neuen Versionen vorkommen

  新しいバージョンで発生する

  Bei neuen Versionen können seltene Fehler vorkommen.新しいバージョンでは、まれにエラーが発生することがある。

「vorkommen」とよく一緒に使う語

• häufig vorkommen　頻繁に起こる
  （häufig：頻繁に）
• selten vorkommen　まれに起こる
  （selten：めったに）
• der Fehler kommt vor　エラーが起こる
  （Fehler：間違い）
• das Problem kommt vor　問題が起こる
  （Problem：問題）
• gelegentlich vorkommen　時々起こる
  （gelegentlich：時々）

「vorkommen」の類義語との違い類義語との違い

vorkommen: ある頻度で何かが発生したり見られたりすることを意味する
passieren: 口語でよく使われ、偶発的な出来事や事故が起きることを表す
stattfinden: 予定された行事や会合などが実際に行われることを表す
geschehen: 時間の流れの中で出来事が起こることを表す
auftreten: 特定の場面で症状や問題が起こることを表す

「vorkommen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mit bestimmter Häufigkeit auftreten; an einem Ort oder in einer Situation beobachtet werden

「vorkommen」のよくある間違い

• ✕ Das vorkommt oft.

  ○ Das kommt oft vor.

  「vorkommen」は分離動詞なので、主文では活用した「kommt」を2番目に置き、「vor」を文末に置きます。