Ich habe ~ eingetragen.

意味

予定に〜を入れました。

解説

予定をカレンダーに入れた。会議や約束の日時を手帳やカレンダーに書き込んだことを示し、予定の調整や確認で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事やプライベートで約束した日時を、手帳やカレンダーアプリに書き込んだことを伝える場面で使います。同僚や友人との日程調整の最後に「予定を確保した」という合図として便利です。事務的すぎず、確実に控えた安心感を与える響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ich habe mir den Termin notiert.

  予定をメモしました。　（自分用のメモとして控えたニュアンスが強まります。）

• Ich trage es gleich ein.

  今すぐ予定に入れておきます。　（その場ですぐに書き込む動作を示す表現です。）

• Der Termin ist im Kalender vermerkt.

  予定はカレンダーに記載済みです。　（ビジネスシーンで使える、少し改まった客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Super, vielen Dank!

  よかったです、ありがとうございます！

• Alles klar, dann bis dann!

  了解しました、ではその時に！

よくある間違い

• ✕ Ich habe den Termin geschrieben.

  ○ Ich habe den Termin eingetragen.

  予定を手帳等に「書き入れる」際は単なる書くではなく分離動詞を使います。