Ich lege ~ bei.

意味

私は〜を添付します。

解説

何かを同封する表現。メールやデータで書類や写真をファイルとして添付するときに使い、丁寧さは中立的で私的にも業務でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールで書類や画像ファイルを添付する際や、手紙に写真などを同封するときに使います。同僚や取引先への業務連絡から友人との私的なやり取りまで、相手を選ばずに幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich hänge ~ an.

  私は〜を添付します。　（デジタルのメール添付で最もよく使われる表現です。）

• Im Anhang finden Sie ~.

  添付にて〜をお送りいたします。　（ビジネスメールで定番の、より改まった丁寧な表現です。）

• Ich füge ~ bei.

  私は〜を同封・添付します。　（やや硬めで、公式な文書やビジネスに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich habe die Datei erhalten.

  ありがとうございます、ファイルを受け取りました。

• Danke, ich schaue es mir gleich an.

  ありがとうございます、すぐに確認しますね。

よくある間違い

• ✕ Ich lege die Datei an.

  ○ Ich lege die Datei bei. / Ich hänge die Datei an.

  「添付する」は beilegen や anhängen を使い、anlegen だと「作成する」の意味になります。