Darf ich ~ vorschlagen?

意味

〜を提案してもよろしいですか？

解説

相手に提案の許可を求める表現。友人との外食や予定調整で店や案をすすめるときに使える、柔らかい丁寧さを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との外食、週末の予定調整などで、行きたいお店やアイデアを切り出す場面で使います。自分の意見を押し付けず、相手の意向を尊重しながら控えめに提案できる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich schlage vor, dass wir ins Kino gehen.

  映画に行くことを提案します。　（許可を求めず直接案を伝える表現です。）

• Wie wäre es mit einem Kaffee?

  コーヒーでもいかがですか？　（よりカジュアルで日常会話向きの表現です。）

• Dürfte ich etwas vorschlagen?

  少しご提案させていただいてもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、より改まった響きになります。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne! Was hast du im Sinn?

  ええ、ぜひ！どんな案がありますか？

• Klar, schieß los!

  もちろん、どうぞ言って！

よくある間違い

• ✕ Darf ich vorschlagen ein Restaurant?

  ○ Darf ich ein Restaurant vorschlagen?

  助動詞がある文では、目的語を挟んで本動詞が文末に来ます。