Wann wurde ~ zuletzt renoviert?

意味

〜は最後にいつリフォームされましたか？

解説

リフォーム時期を尋ねる問い。賃貸の内覧や問い合わせで部屋の状態を確認するときに使い、相手を責めない穏やかな聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の内覧時や契約前の問い合わせで、大家さんや不動産業者に対して部屋の修繕歴を尋ねる場面で使います。建物の古さを責めるような角が立たず、物件の状態を客観的に確認できる落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wann ist die Wohnung zuletzt renoviert worden?

  この部屋は最後にいつリフォームされましたか？　（口語でよく使われる完了形の受動態表現です。）

• Wurde hier kürzlich renoviert?

  ここは最近リフォームされましたか？　（直近で手が入っているかを手短に確認する表現です。）

• Wann wurden das Bad und die Küche modernisiert?

  浴室とキッチンはいつ近代化改修されましたか？　（水回りなどの設備更新に焦点を当てた改まった聞き方です。）

言われたときの返し方

• Die Wohnung wurde vor zwei Jahren komplett renoviert.

  この部屋は2年前に全面リフォームされました。

• Das Badezimmer ist neu, aber die restlichen Räume sind noch im Originalzustand.

  浴室は新しいですが、その他の部屋は当時のままです。

• Das muss ich kurz beim Vermieter nachfragen.

  それについては大家に一度確認してみます。