日常会話　準ネイティブ

(例)

오늘o neul 그keu 노래no rae 들어보셨어요?

今日あの曲聴きましたか？

네ne, 그keu 노래no rae가ga 이슈i syu를reul 일으켜요.

はい、その曲が話題を巻き起こしています。

(例)

오늘o neul 하루ha ru 종일chong il SNS만man 봤어요pwa sseo yo.

今日一日中SNSばかり見ていました。

시간을 낭비하지 마세요ma se yo.

時間を無駄にしないでください。

(例)

이번i beon 주말에 소풍so pung 갈까요kal kka yo?

今週末ピクニックに行きましょうか？

날씨가 좋cho면myeon 찬성해요.

天気が良ければ賛成します。

(例)

이메일i me i으로reu ro 답변해 주실 수ssu 있어요i sseo yo?

メールで回答していただけますか？

네ne, 파일pa il 첨부해서 이메일로 보내po nae 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、ファイルを添付してメールでお送りします。

(例)

저cheo 사람은 어느eo neu 국적이에요?

あの人はどこの国籍ですか？

한국han guk 사람이에요.

韓国人です。

(例)

수수료는 누가nu ga 내나요?

手数料は誰が支払いますか？

보통po tong 고객이 부담합니다.

普通はお客様が負担します。

(例)

잠깐cham kkan 다녀왔습니다.

ちょっと外出してただいま帰りました。

잘chal 다녀오셨어요?

無事でしたか？

(例)

전자레인지가 고장ko jang 났어요na sseo yo.

電子レンジが壊れました。

제가 전자레인지를 고칠게요ko chil kke yo.

私が電子レンジを直します。

(例)

레이트re i teu 체크아웃che keu a ut 12시si 까지kka ji 가능해요?

レイトチェックアウトは12時まで可能ですか？

회원이면 무료로 12시까지si kka ji 가능합니다.

会員なら無料で12時まで可能です。

(例)

영수증을 나눠서na nwo seo 발행해 주세요.

領収書を分けて発行してください。

네ne, 몇myeot 장으로 나눠 드릴까요teu ril kka yo?

はい、何枚に分けてお出ししましょうか？

(例)

이i 답이 맞아요ma ja yo?

この答えは合っていますか？

그keu 답은 틀려요.

いいえ、その答えは間違っています。

(例)

선생님seon saeng nim, 상담은 다음주ta eum ju 월요일로 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

先生、相談は来週の月曜日でよろしいですか？

알겠습니다al get sseum ni da. 그때keu ttae 뵈어요poe eo yo.

わかりました。そのときにお目にかかります。

(例)

프로필에 어떤eo tteon 언어eo neo 가능한지 써sseo 줄래?

プロフィールにどの言語ができるか書いてくれる？

제가 할hal 수ssu 있는in neun 언어는 일본어il bo neo(상급), 영어yeong eo(중상chung sang), 스페인어seu pe i neo(기초ki cho) 예요.

私が扱える言語は日本語（上級）、英語（中上）、スペイン語（初級）です。

(例)

휴대폰hyu dae pon 충전기chung jeon gi 좀chom 빌려주실pil lyeo ju sil 수ssu 있나요in na yo?

携帯の充電器を少しお借りしてもよろしいですか？

네ne, 잠깐만요cham kkan ma nyo.

はい、少しお待ちください。

(例)

이i 쿠폰ku pon 유효기간yu hyo gi gan 있나요in na yo?

このクーポンは有効期限がありますか？

네ne, 이번i beon 달tal 말까지 유효해요.

はい、今月末まで有効です。

(例)

아이a i 동반돼요?

子どもを連れて行ってもいいですか？

네ne, 어린이용 좌석이 준비되어 있어요i sseo yo.

はい、子ども用の席が用意されています。

(例)

배송pae song 주소를 회사hoe sa 주소로 변경해 주세요.

配送先を会社の住所に変更してもらえますか。

확인했습니다. 지금chi geum 바로pa ro 변경해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

確認しました。今すぐ変更いたします。

(例)

연락처yeol lak cheo 알려줄래?

連絡先教えてくれる？

제che 연락처는 010-1234-5678이에요i e yo.

私の連絡先は010-1234-5678です。

(例)

의자ui ja 좀chom 당겨tang gyeo 주세요.

椅子を少し手前に引いてください。

잠깐만요cham kkan ma nyo, 바로pa ro 당겨tang gyeo 드릴게요teu ril kke yo.

ちょっと待ってください、すぐ引きますね。

(例)

요리yo ri 냄새가 주방chu bang 에서 거실keo sil 로ro 퍼져요peo jeo yo.

料理のにおいが台所からリビングへ広がる。

창문chang mun 좀chom 열자.

窓、ちょっと開けよう。

(例)

지금chi geum 집chip 앞이에요.

今、家の前に着きました。

네ne, 바로pa ro 문mun 열게요. 조심히 들어오세요.

はい、すぐドアを開けます。気をつけてお入りください。

(例)

그keu 사진sa jin 좀chom 지워줄래?

その写真、ちょっと消してくれる？

네ne, 제가 그keu 사진sa jin 지울게요.

はい、私がその写真をこれから消しておきますね。

(例)

예약을 앱이나 문자로 확인할 수ssu 있나요in na yo?

予約をアプリやメッセージで確認できますか？

네ne, 예약ye yak 번호peon ho 알려주시면 확인해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、予約番号を教えていただければ確認します。

(例)

이번i beon 발표pal pyo 일정il jeong 과kwa 팀tim 회식이 겹치나요kyeop chi na yo?

今回の発表の予定とチームの飲み会は重なりますか？

네ne, 오후o hu 세se 시에 둘tul 다ta 잡혀cha pyeo 있어요i sseo yo. 조정할까요?

はい、両方とも午後3時に入っています。調整しましょうか？

(例)

그keu 사람sa ram 말에 흔들렸어요heun deul lyeo sseo yo.

あの人の言葉に心が揺れた。

그래keu rae? 자세히cha se hi 말해줘.

本当？詳しく教えて。

(例)

환불hwan bul 계좌kye jwa 알려주실 수ssu 있나요in na yo?

返金先の口座を教えていただけますか？

환불hwan bul 계좌는 신한은행 계좌kye jwa입니다im ni da.

返金先の口座は新韓銀行の口座です。

(例)

이i 파일을 온라인으로 다운로드할 수ssu 있나요in na yo?

このファイルをオンラインでダウンロードできますか？

네ne, 공식kong sik 사이트에서 바로pa ro 받을pa deul 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、公式サイトからすぐに入手できます。

(例)

회의를 미뤄도 될까요toel kka yo?

会議を延期してもいいですか？

네ne, 다음ta eum 주로chu ro 옮겨도om gyeo do 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

はい、来週に移しても大丈夫です。

(例)

고객님ko gaeng nim, 개인정보kae in jeong bo 보호를 위해wi hae 앱aep 에서 로그아웃해 주세요.

お客様、個人情報保護のためアプリからログアウトしてください。

알겠습니다al get sseum ni da. 지금chi geum 바로pa ro 로그아웃하겠습니다.

かしこまりました。ただちにログアウトいたします。

(例)

증상cheung sang 사진sa ji으로neu ro 사전sa jeon 진단chin dan 가능할까요?

症状の写真で事前に診断できますか？

사진만으로는 한계가 있으니i sseu ni 추가chu ga 정보cheong bo 부탁드려도 될까요toel kka yo?

写真だけでは限界があるので追加情報をお願いしてもよいですか？

(例)

김치찌개kim chi jji gae의ui 발음을 알려 주세요.

キムチチゲの発音を教えてください。

김치찌개는 김치와 찌개로 끊어kkeu neo 발음하면 자연스러워요.

キムチチゲはキムチとチゲに分けて発音すると自然です。

(例)

자리cha ri 안내해 드릴게요teu ril kke yo. 편히pyeon hi 앉으세요an jeu se yo.

席へご案内します。どうぞゆっくりおかけください。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da. 곧kot 주문하겠습니다.

はい、ありがとうございます。すぐ注文します。

(例)

창문chang mun 좀chom 열어 주세요.

窓をちょっと開けてください。

네ne, 바로pa ro 열어 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐ開けます。

(例)

더워요. 에어컨e eo keo을neul 26도로to ro 켜kyeo 주세요.

暑いです。エアコンを26度にしてつけてください。

알겠어요, 바로pa ro 26도로to ro 켤게요kyeol kke yo.

わかりました、すぐ26度にしておきます。

(例)

우리u ri 처음cheo eum 만난 날nal 기억나세요?

私たちの初めて会った日を覚えていますか？

네ne, 그때keu ttae 카페에서 사진도 찍었죠jji geot jjyo.

ええ、あのときカフェで写真も撮りましたね。

(例)

그가 우리를 도와줄 거라고 믿어도mi deo do 될까toel kka?

彼が私たちを手伝ってくれると信じていいかな？

"그가 도와줄 거다" 라는ra neun 전제는 틀렸어요.

彼が手伝ってくれるという前提は間違っています。

(例)

택배가 도착to cha하면ka myeon 벨pel 눌러nul leo 주세요.

宅配が到着したらベルを押してください。

네ne, 도착하면 바로pa ro 누를게요nu reul kke yo.

はい、到着したらすぐ押します。

(例)

입원i bwon 서류에 적을 비상ppi sang 연락처yeol lak cheo 알려 주세요.

入院書類に記入する緊急連絡先を教えてください。

비상pi sang 연락처는 남편nam pyeon 02-123-4567예요ye yo.

緊急連絡先は夫 02-123-4567です。

(例)

프린터가 고장났어요.

プリンターが壊れています。

어떻게eo tteo ke 할까요hal kka yo?

どうしますか？

(例)

다음ta eum 주에 차cha 점검하는데 같이ka chi 가줄래요ka jul lae yo?

来週車の点検があるんだけど一緒に行ってくれる？

네ne, 점검할 때ttae 같이ka chi 있을게요i sseul kke yo.

はい、点検のとき一緒にいますよ。

(例)

집에 도착할 때ttae 알려 주세요.

家に着いた時に教えてください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 도착하면 바로pa ro 전화드릴게요.

はい、わかりました。着いたらすぐに電話します。

(例)

오늘o neul 우리u ri 이사i sa 도와줄 수ssu 있어i sseo?

今日、うちの引越し手伝ってくれる？

그건 내일nae il 중요한 약속이 있어서i sseo seo 곤란해요.

それは明日重要な予定があるので難しいです。

(例)

회의hoe ui 때문에ttae mu ne 서울에 다녀올게요.

会議でソウルに行ってきます。

잘chal 다녀오세요.

気をつけて行ってらっしゃい。

(例)

지금chi geum 아이를 돌보고 있어요i sseo yo.

今、子どもの世話をしています。

아a, 알겠어. 나중에na jung e 얘기하자.

あ、わかった。後で話そう。

(例)

회의hoe ui 중에 진행chin haeng 상황sang hwang 알려 주세요.

会議の間に進捗を知らせてください。

회의hoe ui 중에는 바로pa ro 말하기mal ha gi 어렵지만, 끝나고 요약해서 알려드릴게요.

会議中はすぐには言いにくいですが、終わったら要約してお知らせします。

(例)

연락처는 010-1234-5678이i예요ye yo.

連絡先は010-1234-5678です。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da. 저장할게요.

ありがとうございます。保存します。

(例)

컴퓨터를 빨리ppal li 수리해 주세요.

コンピュータを早く修理してください。

네ne, 접수해드렸습니다. 언제까지 필요하신가요?

はい、受付しました。いつまでに必要ですか？

(例)

네이버와wa 연동되나요?

ネイバーと連携できますか？

네ne, 가능합니다. 로그인하시면 바로pa ro 연동돼요.

はい、可能です。ログインすればすぐに連携します。

(例)

실례하지만 지하철역이 어디예요?

失礼ですが、地下鉄の駅はどこですか？

여기서 직진하면 역이 나와요.

ここをまっすぐ行くと駅があります。

(例)

저cheo, 기침해요.

私、咳をしています。

괜찮아요kwaen cha na yo? 물mul 드릴까요teu ril kka yo?

大丈夫ですか？水を持ってきましょうか？

(例)

예약ye yak 가능ka neung 여부yeo bu 알려 주세요.

予約の可否を教えてください。

네ne, 원하시는 날짜와 시간을 알려 주시면 확인해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、ご希望の日付と時間を教えていただければ確認します。

(例)

제가 보낸po naen 서류seo ryu 확인해 주실래요?

私が送った書類の確認をしていただけますか？

네ne, 서류seo ryu 접수했어요.

はい、書類を受け付けました。

(例)

제che 연락처는 010-1234-5678 입니다im ni da.

私の連絡先は010-1234-5678です。

네ne, 저장해둘게요.

はい、保存しておきます。

(例)

현금hyeon geum 이면 깎아kka kka 주세요.

現金なら値引きしてください。

네ne, 현금이면 5% 깎아kka kka 드릴게요teu ril kke yo.

はい、現金なら5%値引きします。

(例)

3번peon 출구로 나오세요.

3番出口から出てください。

네ne, 금방keum bang 나갈게요.

はい、すぐ出ます。

(例)

다음ta eum 주chu 회의에서 이i 안건을 꼭kkok 다뤄야 해요.

来週の会議でこの議題は必ず扱わなければなりません。

네ne, 메모해 두겠습니다.

はい、メモしておきます。

(例)

카드ka deu 로ro 나눠서na nwo seo 결제할 수ssu 있나요in na yo?

カードで分けて支払えますか？

네ne, 가능합니다. 몇myeot 장으로 나누시겠어요?

はい、可能です。何枚に分けますか？

(例)

택시taek ssi의ui 요금은 얼마예요?

タクシーの料金はいくらですか？

기본요금이 3,800원이고wo ni go 거리마다 달라요.

基本料金は3,800ウォンで距離に応じて変わります。

(例)

삭제한 사진을 복원할 수ssu 있나요in na yo?

削除した写真を復元できますか？

네ne, 휴지통에서 바로pa ro 복원해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、ゴミ箱からすぐに復元いたします。

(例)

파일pa il 이름i reum 표기는 소문자 로ro 써요sseo yo.

ファイル名の表記は小文字で書きます。

알겠어요, 모두mo du 소문자로 바꿀게요.

わかりました、全部小文字に直します。

(例)

죄송하지만choe song ha ji man 내일nae il 회의에 참석cham seok 못mot 하게ha ge 됐어요. 양해해 주세요.

すみませんが、明日の会議に参加できなくなりました。ご理解ください。

알겠습니다al get sseum ni da. 괜찮아요kwaen cha na yo.

わかりました。大丈夫です。

(例)

서면으로 제출che chul해hae 주세요.

書面で提出してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 언제까지 드리면teu ri myeon 될까요toel kka yo?

わかりました。いつまでに差し上げればよいですか？

(例)

저는 견과류kyeon gwa ryu 알레르기al le reu gi 있어요i sseo yo.

私はナッツにアレルギーがあります。

그럼keu reom 이거는 못mot 드시겠네요teu si gen ne yo.

それならこれは食べられないですね。

(例)

과제는 어떻게eo tteo ke 제출하면 되나요toe na yo?

課題はどうやって提出すればいいですか？

과제는 학부hak ppu 포털에 파일을 올려 제출하시면 됩니다toem ni da.

課題は学部のポータルにファイルをアップロードして提出してください。

(例)

회의가 끝난 후hu 청소cheong so 부탁드려요.

会議の後に掃除をお願いします。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da.

はい、わかりました。

(例)

다음ta eum 회의에 쓸sseul 보고서ppo go seo의ui 예시를 주세요.

次の会議で使う報告書の例をください。

어떤eo tteon 형식으로 드릴까요teu ril kka yo?

どの形式でお渡ししましょうか？

(例)

입금할게요.

振り込みます。

입금하면 문자로 확인hwa gin 번호peon ho 알려 주세요.

振り込みしたらSMSで確認番号を教えてください。

(例)

회의hoe ui 시간을 늘려 주세요.

会議の時間を延長してください。

몇myeot 분pun 더teo 필요하세요?

あと何分必要ですか？

(例)

코가 막혀요.

鼻が詰まっています。

감기야? 약yak 먹어meo geo 볼래?

風邪かな？薬を飲んでみる？

(例)

이거i geo 말고 다른ta reun 색상saek ssang 보여po yeo 주세요.

これじゃなくて、ほかの色を見せてください。

네ne, 어떤eo tteon 색으로 보여po yeo 드릴까요teu ril kka yo?

はい、どの色にしてお見せしましょうか？

(例)

엄마eom ma, 다녀왔어요.

お母さん、ただいま戻りました。

어서eo seo 와wa, 밥pap 차려놨다.

おかえり、ご飯できてるよ。

(例)

그keu 답이 틀렸어요.

その答えは間違っていました。

정답은 뭐예요?

正解は何ですか？

(例)

비행기가 지연이에요?

飛行機が遅れていますか？

네ne, 한han 시간si gan 정도cheong do 지연됐어요.

はい、1時間ほど遅れています。

(例)

여기서 먹을meo geul 거랑 포장po jang 따로tta ro 해hae 주세요.

こちらで食べる分と、包装は別にしてください。

네ne, 구분해서 담아 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、区別してお入れします。

(例)

사진sa jin 찍을게요jji geul kke yo. 고개를 오른쪽으로 돌려 주세요.

写真を撮ります。顔を右に向けてください。

네ne, 오른쪽으로 돌릴게요.

はい、右に向けます。

(例)

제가 못mot 가서ka seo 친구가 대신tae sin 서명해도 되나요toe na yo?

私が行けないので、友だちが代わりに署名してもよろしいですか？

네ne, 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da. 신분증만 확인하겠습니다.

はい、大丈夫です。身分証だけ確認させてください。

(例)

연락처yeol lak cheo 알려주실 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

連絡先を教えていただけますか？

죄송한데 연락처는 좀chom 곤란해요.

すみませんが、連絡先はちょっと教えられません。

(例)

페이스북pe i seu buk 아이디a i di 알려줄래?

フェイスブックのID教えてくれる？

페이스북pe i seu buk 아이디는 kim.sujin 이에요.

フェイスブックのIDは kim.sujin です。

(例)

입장할 때ttae 신분증sin bun jeung을eul 지참chi cham해야hae ya 하나요?

入場する時に身分証を持参する必要がありますか？

네ne, 입장할 때ttae 확인하니 지참해 주세요.

はい、入場時に確認するので持参してください。

(例)

이거i geo 좀chom 비싼데요. 10퍼센트peo sen teu 깎아kka kka 주세요.

これ、ちょっと高いんですが。10パーセント割り引いてください。

네ne, 그럼keu reom 10퍼센트peo sen teu 할인해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、それでは10パーセント割引します。

(例)

어제eo je 싸웠는데ssa won neun de, 화가hwa ga 풀렸어요.

昨日喧嘩したけど、怒りが収まりました。

정말cheong mal? 다행이다ta haeng i da.

本当？よかった。

(例)

내일nae il 회의hoe ui 좀chom 도와줄래?

明日の会議、手伝ってくれる？

내일은 좀chom 곤란해요.

明日はちょっと都合が悪いです。

(例)

티비가 켜지지kyeo ji ji 않아요a na yo.

テレビがつきません。

전원cheo nwon 코드를 뺐다가ppaet tta ga 꽂아kko ja 보세요po se yo.

電源コードを一旦抜いてから差し込んでみてください。

(例)

여권yeo gwon 발급돼요?

パスポートは発行されますか？

네ne, 신청하면 보통po tong 2주chu 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

はい、申請すると通常2週間ほどかかります。

(例)

주문chu mun 번호로 조회해 주세요.

注文番号で調べてください。

네ne, 확인해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、確認してご案内します。

(例)

도와주셔서 정말cheong mal 감사합니다kam sa ham ni da. 은혜eun hye 잊지it jji 않겠습니다an ket sseum ni da.

助けてくださって本当にありがとうございます。恩を忘れません。

천만에요cheon ma ne yo. 필요하시면 언제든 말씀하세요.

どういたしまして。必要ならいつでも言ってください。

(例)

연락처를 어디로eo di ro 알려 주시나요?

連絡先をどこに知らせればいいですか？

이메일로 알려 주시면 됩니다toem ni da.

メールで教えてください。

(例)

배송pae song 주소는 제가 말할게요.

配送先の住所をお伝えします。

알겠습니다al get sseum ni da. 배송지pae song ji 에e 바로pa ro 입력해 드릴게요teu ril kke yo.

わかりました。配送先欄にすぐ記入しておきます。

(例)

잠깐만요cham kkan ma nyo, 카메라ka me ra 흔들리지heun deul li ji 않게an ke 잡아cha ba 주세요.

ちょっと、カメラを揺れないように持ってください。

네ne, 제가 잡아cha ba 드릴게요teu ril kke yo.

はい、私が持ちます。

(例)

저cheo 지난주chi nan ju 고향ko hyang에e 다녀왔어요.

私、先週実家に行ってきました。

오랜만이었겠어요?

久しぶりだったでしょうか？

(例)

지하철이 늦어서neu seo seo 죄송해요choe song hae yo.

地下鉄が遅れてすみません。

아니에요a ni e yo, 마음ma eum 편히pyeon hi 가지세요.

いいえ、安心してください。

(例)

문장에서 '은eun/는neun'은eun 어디에eo di e 쓰나요sseu na yo?

文で助詞「ウン／ヌン」はどこに使いますか？

'은eun/는neun'은eun 주제나 대조를 나타낼 때ttae 주로chu ro 사용해요.

助詞「ウン／ヌン」は話題や対比を示すときに主に使います。

(例)

잠시cham si 자리를 비울게요.

ちょっと席を外しますね。

응eung, 금방keum bang 와wa.

うん、すぐ戻ってきてね。

(例)

비밀번호를 재설정chae seol jeong 하고ha go 싶어요si peo yo.

パスワードを再設定したいです。

계정에서 재설정할 수ssu 있어요i sseo yo. 이메일i me il 주소chu so 알려주실래요?

アカウントで再設定できます。メールアドレスを教えていただけますか？

(例)

이불을 펴pyeo 주세요.

布団を広げてください。

네ne, 지금chi geum 펴pyeo 드릴게요teu ril kke yo.

はい、今広げます。

(例)

화장hwa jang 고치고ko chi go 싶은데si peun de, 거울keo ul 좀chom 보여po yeo 주세요.

化粧直したいんだけど、鏡を見せてください。

네ne, 여기yeo gi 있어요i sseo yo.

はい、ここにあります。

(例)

저희cheo hi 4명인데myeong in de 7번peon 좌석으로 지정해 주세요.

私たち4人ですが、7番の席に指定してください。

죄송하지만choe song ha ji man 7번은peo neun 이미i mi 예약되어 있습니다it sseum ni da. 다른ta reun 자리cha ri 괜찮으신가요kwaen cha neu sin ga yo?

申し訳ありませんが7番は既に予約されています。他の席でよろしいですか。

(例)

계획이 바뀌면 알려 주세요.

予定が変わったら連絡してください。

네ne, 계획kye hoek 변경되면 바로pa ro 연락드릴게요.

はい、予定が変わったらすぐに連絡します。

(例)

지난달chi nan dal 출장비를 보상해 주실 거예요?

先月の出張費を補償してくれますか？

확인해보고 다음ta eum 주에 처리해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

確認して来週対応します。

(例)

특기는 영어yeong eo 회화hoe hwa예요ye yo.

特技は英会話です。

해외에서 자주cha ju 쓰세요sseu se yo?

海外でよく使うんですか？

(例)

죄송한데, 일행이 늦어요neu seo yo.

すみません、同行者が遅れています。

알겠어요. 기다릴게요.

わかりました。待ちます。

(例)

요즘yo jeum 왜wae 이렇게i reo ke 힘들어 보여po yeo?

最近どうしてそんなにしんどそうなの？

장거리chang geo ri 연애yeo nae 때문에ttae mu ne 헤어지고he eo ji go 싶어요si peo yo.

遠距離恋愛のことで別れたいです。

(例)

음악eu mak 볼륨pol lyum 좀chom 낮춰 주세요.

音楽の音量を下げてください。

네ne, 바로pa ro 낮출게요.

はい、すぐ下げます。

(例)

학생hak ssaeng이에요i e yo, 깎아kka kka 주세요.

学生です、割引をお願いします。

학생증hak ssaeng jeung 있으세요i sseu se yo?

学生証はありますか？

(例)

출장chul jang 동안tong an 연락yeol lak 못mot 해서 미안해요.

出張の間、連絡できなくてごめんなさい。

괜찮아요kwaen cha na yo, 무슨mu seun 일이i ri 있었어요i sseo sseo yo?

大丈夫です、何があったんですか？

(例)

소포so po 주소는 다ta 적었어.

荷物の宛先は全部書いたよ。

그럼keu reom 이번i beon 주chu 안에 발송되나요?

では今週中に発送されますか？

(例)

회의hoe ui 자료를 확인하고 싶은데요si peun de yo.

会議資料を確認したいのですが。

로그인하셨나요?

ログインは済んでいますか？

(例)

이i 신발sin bal 중고예요?

この靴は中古ですか？

네ne, 약간yak kkan 사용감은 있지만it jji man 상태는 좋아요cho a yo.

はい、少し使用感はありますが状態は良いです。

(例)

도착to chak 알림은 이메일i me il로lo 해hae 주세요.

到着通知はメールでお願いします。

좋아요cho a yo, 이메일i me il 주소chu so 알려 주세요.

わかりました。メールアドレスを教えてください。

(例)

어제eo je 자전거cha jeon geo 도난to nan 신고했어요.

昨日、自転車の盗難を通報しました。

접수cheop ssu 번호는 받았어요pa da sseo yo?

受付番号はもらいましたか？

(例)

저기cheo gi, 다른ta reun 메뉴me nyu 알려 주세요.

すみません、別のメニューを教えてください。

네ne, 어떤eo tteon 종류로 찾고chat kko 계세요kye se yo?

どのような種類のものをお探しですか？

(例)

요즘yo jeum 어디에eo di e 있었어요i sseo sseo yo?

最近どこにいたんですか？

출장chul jang에e 오래o rae 머물렀어요meo mul leo sseo yo.

出張で長く滞在していました。

(例)

그keu 손님을 내보내 주세요.

あのお客さんを退去させてください。

네ne, 바로pa ro 조치하겠습니다.

はい、すぐに対応します。

(例)

그keu 앱aep 어디서eo di seo 다운로드해요?

そのアプリをどこでダウンロードしますか？

앱aep 스토어에서 다운로드해요.

アプリストアでダウンロードします。

(例)

사진을 업로드할 수ssu 없어요eop sseo yo.

写真をアップロードできません。

파일pa il 크기가 너무neo mu 큰가keun ga 봐pwa, 용량yong nyang 줄여서 다시ta si 보내po nae.

ファイルサイズが大きすぎるみたいだよ。容量を小さくしてもう一度送ってみて。

(例)

이i 단어를 쓸sseul 때ttae 주의할 점이 뭐예요?

この単語を使う際に気をつけるべきことは何ですか？

공식적인 자리에서는 피하고, 상황에 따라tta ra 표현을 바꿔야 합니다ham ni da.

公式の場では避け、状況に応じて表現を変えるべきです。

(例)

제출한 보고서의 이름이 잘못chal mot 적혀 있어요i sseo yo. 이름을 정정해 주세요.

提出した報告書の名前が間違って書かれています。名前を訂正してください。

네ne, 바로pa ro 확인해서 고치겠습니다ko chi get sseum ni da.

はい、すぐ確認して直します。

(例)

이거i geo 환불hwan bul 가능해요?

これ、返金できますか？

환불hwan bul 불가예요.

返金はできません。

(例)

이거i geo 지금chi geum 해줄 수ssu 있어요i sseo yo?

これ、今やってもらえますか？

다음ta eum 일정il jeong 때문에ttae mu ne 이건 다음으로 미루겠습니다.

次の予定があるのでこれは次回にします。

(例)

서류seo ryu 준비됐어요?

書類は準備できましたか？

서류는 제가 가져왔어요ka jeo wa sseo yo.

書類は私が持ってきました。

(例)

이거i geo 환불해 주실 수ssu 있나요in na yo?

これを返金してもらえますか？

죄송하지만choe song ha ji man 그건 제가 결정할 권한이 없어요eop sseo yo.

申し訳ないのですが、それについて私が決定する権限はありません。

(例)

오늘o neul 저녁cheo nyeok 뭐mwo 먹을까요meo geul kka yo?

今晩何を食べましょうか？

찬성하지만 다른ta reun 가게는 어때요?

賛成だけど、別の店はどうですか？

(例)

카카오톡ka ka o tok 아이디a i di 알려줄래?

カカオトークのIDを教えてくれる？

카카오톡ka ka o tok 아이디는 seojin123 이에요.

カカオトークのIDはseojin123です。

(例)

내일nae il 공휴일이에요?

明日は祝日ですか？

네ne, 정부cheong bu 발표로 쉬는swi neun 날이에요.

はい、政府の発表で休みです。

(例)

지금chi geum 급해요.

今急いでいます。

왜요? 무슨mu seun 일il 있어요i sseo yo?

どうしたの？何かあったの？

(例)

출장chul jang 일정il jeong 에는 미리mi ri 알려 주세요.

出張の予定には事前に知らせてください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 일주일il ju il 전에 알려 드릴게요teu ril kke yo.

はい、わかりました。1週間前にお知らせします。

(例)

교수님, 이번i beon 과제는 면제해 주세요.

先生、今回の課題は免除してください。

사정이 어떻게eo tteo ke 된toen 거예요? 이번만 봐드릴게요pwa deu ril kke yo.

事情はどうなっているのですか。今回は特別に見てあげます。

(例)

창가chang ga 좌석으로 지정해 주세요.

窓側の席に指定してください。

네ne, 창가chang ga 좌석으로 지정해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、窓側の席に指定しておきます。

(例)

회의장으로 지금chi geum 출발할게요.

これから会場に向かいます。

네ne, 조심히 오세요.

はい、気をつけてお越しください。

(例)

밤에 주차할 공간kkong gan 있나요in na yo?

夜に駐車するスペースはありますか？

네ne, 밤에는 한두han du 자리cha ri 정도는 있어요i sseo yo.

はい、夜は一、二台分くらい空いています。

(例)

유진yu jin 이름을 한자로 어떻게eo tteo ke 써요sseo yo?

ユジンの名前を漢字でどう書きますか？

사람에 따라tta ra 다르지만 보통po tong '有珍'이나i na '裕珍'으로eu ro 씁니다sseum ni da.

人によるが普通は「有珍」や「裕珍」と書きます。

(例)

이i 제품che pum 재고chae go 몇myeot 개kae 있어요i sseo yo?

この商品の在庫は何個ありますか？

지금chi geum 창고에 10개kae 있어요i sseo yo.

今、倉庫に10個あります。

(例)

이i 바지pa ji 다른ta reun 사이즈로 바꿔 주세요.

このズボンを別のサイズに替えてください。

네ne, 어떤eo tteon 사이즈로 바꿔 드릴까요teu ril kka yo?

はい、どのサイズに替えましょうか？

(例)

저cheo 먼저meon jeo 갈게요kal kke yo.

私、先に行きますね。

안녕히an nyeong hi 가세요ka se yo.

お気をつけて行ってください。

(例)

이i 서류seo ryu 접수해 주세요.

この書類を受け付けてください。

네ne, 확인하고 처리해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、確認して処理します。

(例)

오늘o neul 누가nu ga 고객에게 연락할래?

今日誰が顧客に連絡する？

찬성하고 제가 대신tae sin 연락yeol la할게요kal kke yo.

賛成です。私が代わりに連絡します。

(例)

포크po keu 하나ha na 주세요.

フォークを1つください。

네ne, 금방keum bang 갖다kat tta 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐお持ちします。

(例)

오늘은 재택이에요chae tae gi e yo?

今日は在宅ですか？

아니요a ni yo, 오늘은 직접chik jjeop 사무실sa mu si에re 출근할게요.

いいえ、今日は直接事務所に出勤しますね。

(例)

프리미엄으로peu ri mi eo meu ro 업그레이드eop kkeu re i deu 가능해요?

プレミアムにアップグレードできますか？

네ne, 인앱 결제로 바로pa ro 업그레이드할 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、アプリ内決済でそのままアップグレードできます。

(例)

사진을 이메일로 받을pa deul 수ssu 있어요i sseo yo?

写真をメールで受け取れますか？

네ne, 이메일i me il 주소chu so 알려 주세요.

はい、メールアドレスを教えてください。

(例)

웹사이트wep ssa i teu에e 게시되어 있나요in na yo?

ウェブサイトに掲載されていますか？

네ne, 어제eo je 올렸어요.

はい、昨日掲載しました。

(例)

종이에 이름i reum 적어 주세요.

紙に名前を書いてください。

네ne, 지금chi geum 적을게요.

はい、今書きます。

(例)

음식이 조금cho geum 늦어져서neu seo jeo seo 죄송한데, 급하신가요?

料理が少し遅れてしまってすみませんが、お急ぎですか？

네ne, 조금cho geum 급해요. 포장해 주세요.

はい、少し急いでいます。持ち帰りでお願いします。

(例)

세탁기가 고장난 것keot 같아요ka ta yo.

洗濯機が故障しているようです。

어떤eo tteon 증상이 있어요i sseo yo?

どんな症状がありますか？

(例)

체크인che keu in 도와드리겠습니다. 동반tong ban 인원은 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

チェックインをお手伝いします。同行者は何名ですか？

동반tong ban 인원은 1명입니다myeong im ni da.

同行者は1名です。

(例)

이i 치마chi ma와wa 어울리는 거keo 추천해 주세요.

このスカートに合うものをおすすめしてください。

밝은pal geun 색saek 블라우스가 잘chal 어울릴 것kkeot 같아요ka ta yo.

明るい色のブラウスがよく合うと思います。

(例)

이번i beon 주말에 바다에 가자는 것에 찬성해요?

今週末に海に行こうということに賛成ですか？

네ne, 저도cheo do 좋아요cho a yo.

はい、私もいいと思います。

(例)

안녕하세요. 처음cheo eum 뵙겠습니다poep kket sseum ni da. 악수해요.

こんにちは。初めまして。握手しましょう。

네ne, 반갑습니다pan gap sseum ni da.

はい、よろしくお願いします。

(例)

실례하지만, 카페ka pe로ro 가려면ka ryeo myeon 어느eo neu 출구예요?

すみません、カフェへ行くにはどの出口ですか？

3번peon 출구로 나오면 바로pa ro 보일po il 거예요.

3番出口から出ればすぐ見えますよ。

(例)

이i 폰pon 충전chung jeon 시간si gan 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

この携帯の充電時間はどれくらいかかりますか？

보통po tong 완충까지wan chung kka ji 한han 시간si gan 반pan 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

普通は満充電までだいたい1時間半くらいかかります。

(例)

진행chin haeng 상황sang hwang을eul 알려 주세요.

進捗状況をお知らせください。

예ye, 현재hyeon jae 검토keom to 중이고 내일nae il 오전에 보고드리겠습니다po go deu ri get sseum ni da.

はい、現在確認中で明日の午前にご報告します。

(例)

내일nae il 회의hoe ui 시간이 겹치나요kyeop chi na yo?

明日の会議の時間が重なりますか？

네ne, 오후o hu 3시si 회의랑 겹쳐요kyeop cheo yo.

はい、午後3時の会議と重なります。

(例)

제che 카드ka deu 결제kyeol je 수단을 추가해 주세요.

私のカードの支払い手段を追加してください。

알겠어요. 지금chi geum 추가해 드릴게요teu ril kke yo.

わかりました。すぐ追加しておきます。

(例)

회의를 재개해 주세요.

会議を再開してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 바로pa ro 시작하겠습니다.