~ 스캔해seu kaen hae 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜をスキャンして差し上げましょうか？

解説

相手にスキャンを提案する表現。店員や事務員が書類や写真などを代わりにスキャンして渡すことを丁寧に申し出るときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスで同僚や上司の書類を代わりにデータ化するときや、印刷所・コンビニなどで店員が客に案内する際に使います。相手の負担を減らすために親切心から提案する、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 스캔해 드릴게요.

  スキャンして差し上げますね。　（疑問形ではなく、自発的に引き受ける意志を伝える表現です。）

• 스캔 필요하세요?

  スキャンが必要ですか？　（相手にスキャンの要否をシンプルに尋ねる表現です。）

• 스캔해 줄까?

  スキャンしてあげようか？　（友人や年下の相手に対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 아니요, 제가 직접 할게요.

  いいえ、自分でやります。

• 감사합니다. 이메일로 보내주세요.

  ありがとうございます。メールで送ってください。

よくある間違い

• ✕ 스캔해 주실래요? と言って相手に提案してしまう

  ○ 스캔해 드릴까요?

  「〜주실래요?」は相手に依頼する表現なので、自分が提案する場合は「〜드릴까요?」を使います。