~ 호환되지ho hwan doe ji 않아요a na yo.

意味

〜には対応していません。

解説

特定の形式や規格と合わず使えないことを表す。ソフトやファイルの対応可否を説明する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォンのアプリ、OS、周辺機器などの規格が合わず使えないことを伝える場面で使います。家電量販店の店員が顧客に説明するときや、同僚同士でIT機器やファイル形式についてやり取りする際に役立つ表現です。客観的事実として相性が合わないことを丁寧に伝えます。

言い換え・似た表現

• 호환이 안 돼요.

  互換性がありません。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• 지원이 안 돼요.

  サポートされていません。　（機能や規格に対応していない点を強調する表現です。）

• 호환되지 않습니다.

  対応しておりません。　（公式な案内文や取扱説明書で使われる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 다른 방법은 없나요?

  それでは他の方法はありませんか？

• 알겠습니다. 확인해 주셔서 감사해요.

  分かりました。確認していただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 대응되지 않아요

  ○ 호환되지 않아요

  日本語の「対応する」を直訳しても、機械や規格の互換性の意味にはなりません。