~ 동반tong ban 가능해요ka neung hae yo.

意味

〜の同伴が可能です。

解説

一緒に連れて来てよいことを示す。場所やサービスで人や物を連れて入れるかを丁寧に案内する表現で、案内板や店員の説明などで使われることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやホテル、イベント会場などで、ペットや子どもを連れて入場できるかを店員が客に案内する場面で使われます。丁寧で柔らかい響きがあり、利用可否を明確に伝える際に適しています。

言い換え・似た表現

• 반려견 동반 가능합니다.

  愛犬の同伴が可能です。　（看板や公式案内などでよく見られる、より硬くフォーマルな表現です。）

• 아이 데리고 오셔도 돼요.

  お子様を連れていらしても大丈夫ですよ。　（漢字語を使わず、日常会話で親しみやすく伝える表現です。）

• 반려동물 입장이 가능해요.

  ペットの入場が可能です。　（「同伴」の代わりに入場できるという点に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 같이 들어갈게요.

  ありがとうございます。一緒に入りますね。

• 혹시 주의해야 할 점이 있나요?

  もしかして注意すべき点はありますか？

よくある間違い

• ✕ 친구 동반 가능해요?

  ○ 친구랑 같이 가도 돼요?

  「同伴」は主にペットや幼児、同伴者枠などに使い、通常の友人は「一緒に行く」と言います。