~ 직접chik jjeop 가져가도ka jeo ga do 돼요twae yo?

~ 직접 가져가도 돼요?のイラスト

意味

〜を直接持って行ってもいいですか？

解説

相手に直接持ち出してよいかを尋ねる表現。許可を求める場面で使い、口語で丁寧だが親しい相手にも使える

例文

이i 샘플을 직접chik jjeop 가져가도ka jeo ga do 돼요twae yo?

このサンプルを直接持って行ってもいいですか？

네ne, 가져가도ka jeo ga do 돼요twae yo.

はい、持って行ってもいいですよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店や店舗のセルフコーナー、イベント会場などで、並んでいる備品や料理などを自分で取って持っていってよいか確認する場面で使います。相手の手を煩わせず自分で持ち出す許可を求めるニュアンスがあり、店員さんにも知人にも使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

  • 직접 가져가도 될까요?

    直接持っていってもよろしいですか？　（より控えめで丁寧な尋ね方です。）

  • 제가 직접 가져가면 돼요?

    私が直接持っていけばいいですか？　（自分で持っていくシステムなのか確認する表現です。）

  • 직접 가져가도 돼?

    直接持っていってもいい？　（友達や年下に対して使うため口表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 편하게 가져가세요.

    はい、ご自由に（気楽に）お持ちください。

  • 아, 그건 제가 가져다드릴게요.

    あ、それは私がお持ちしますね。

よくある間違い

  • ✕ 직접 가지고 가도 돼요?

    ○ 직접 가져가도 돼요?

    「가지고 가다」でも通じますが、縮約した「가져가다」のほうが会話で自然です。

「~ 직접 가져가도 돼요?」のよくある質問

Q. 文頭の「〜」には何が入りますか？
「물（水）」や「이거（これ）」などの名詞が入ります。助詞を補って「이거 직접 가져가도 돼요?（これ、直接持っていってもいいですか？）」のように使うのが自然です。
Q. 店員さんに対して使っても失礼になりませんか？
語尾が「〜도 돼요?」で終わる丁寧な表現なので失礼にはなりません。さらに丁寧に言いたい場合は「〜도 될까요?」や「〜도 됩니까?」に変えるとより敬意が伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 직접 가져가도 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 직접 가져가도 돼요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ