~에e 게시되어ke si doe eo 있나요in na yo?

意味

〜に掲載されていますか？

解説

ある場所に載っているかを尋ねる表現。主に公式サイトや資料などに情報が掲載済みかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトや掲示板、案内資料などに特定の情報が掲載されているかを確認する場面で使います。企業の問い合わせ窓口や店舗のスタッフなどに対して、丁寧に尋ねるニュアンスを持ちます。公式な告知を探しているときによく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 올라와 있나요?

  〜に上がっていますか？　（ネット上に情報がアップされているか尋ねる、ややくだけた自然な表現です。）

• ~에 나와 있나요?

  〜に出ていますか？　（媒体を問わず、情報が出ているか広く使える日常的で平易な表現です。）

• ~에 실려 있나요?

  〜に載っていますか？　（主に雑誌や新聞、書籍などの印刷物に掲載されているか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 공지사항에 게시되어 있습니다.

  はい、お知らせに掲載されています。

• 아니요, 아직 게시되지 않았습니다.

  いいえ、まだ掲載されていません。

• 홈페이지에서 바로 확인하실 수 있습니다.

  ホームページですぐにご確認いただけます。

よくある間違い

• ✕ ~에 게재되어 있나요?

  ○ ~에 게시되어 있나요?

  韓国語の「게재（掲載）」は主に新聞や雑誌などの出版物に使われ、ウェブ上の告知には「게시」が自然です。