점검할cheom geom hal 때ttae 같이ka chi 있을게요i sseul kke yo.

意味

点検のとき一緒にいますよ。

解説

点検時に相手とともにいる意志を示す。友人や家族との会話で使われ、安心感を与えるカジュアルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅の設備点検や修理業者が家に来る際、一人で対応するのが不安な家族や友人に対して使います。相手を安心させるために「そばにいてあげるね」と温かい気遣いを伝えるニュアンスです。親しい間柄での日常会話に適しています。

言い換え・似た表現

• 점검할 때 같이 있을게.

  点検のとき一緒にいるね。　（語尾がタメ口で、より親しい間柄で使います。）

• 점검받을 때 같이 있어 드릴게요.

  点検を受けるとき一緒にいてあげますね。　（相手のために同行するニュアンスが強まります。）

• 점검할 때 제가 동석할게요.

  点検のとき私が同席しますね。　（改まった場で同席する意志を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 고마워요. 혼자 있기 불안했는데 든든해요.

  本当にありがとうございます。一人でいるのが不安だったので心強いです。

• 그래 주면 너무 좋죠. 시간 맞춰서 와 주세요.

  そうしてくれるとすごく助かります。時間に合わせて来てくださいね。

よくある間違い

• ✕ 점검할 때 같이 있을 거예요.

  ○ 점검할 때 같이 있을게요.

  「-을 거예요」は客観的予定や推量になり、今その場で約束する意志が薄れます。