천만에요

「천만에요」の例文例文

「천만에요」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  가방을 들어 줘서 고맙다는 말에 천만에요 하고 웃었습니다.

  かばんを持ってくれてありがとうという言葉に、どういたしましてと笑いました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  길을 알려 드렸을 뿐인데 너무 감사해하셔서 천만에요라고 정중히 인사했습니다.

  道を教えただけなのにとても感謝されたので、どういたしましてと丁寧に挨拶しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  행사를 무사히 마친 후 협력사 대표가 감사를 표하자 저희 팀장은 천만에요, 저희가 오히려 감사하다며 화답했다.

  イベントが無事に終わった後、協力会社の代表が感謝の意を表すと、私たちのチーム長はどういたしまして、こちらのほうこそ感謝していますと応酬した。

• 日常会話

  별것 아니니까 천만에요, 신경 쓰지 마세요.

  大したことではありませんからどういたしまして、お気になさらないでください。

「천만에요」の意味ごとの使い方

• とんでもないです

  아니에요, 천만에요.

  いいえ、とんでもないです。

• いいえ

  우산을 빌려준 뒤 친구가 고맙다고 하자 나는 천만에요라고 말했다.

  傘を貸した後、友達がありがとうと言うと、私は「いいえ、どういたしまして」と言った。

「천만에요」の使い方使い方

• 천cheon만ma에ne요yo라ra고go 하ha다da

  「どういたしまして」と言う

  연극 연습에서 배우가 천만에요라고 했다.演劇の練習で俳優が「どういたしまして」と言った。

• 천cheon만ma에ne요yo라ra고go 답dap변ppyeon하ha다da

  「どういたしまして」と返答する

  한국어 수업에서 학생이 천만에요라고 답변했다.韓国語の授業で学生が「どういたしまして」と返答した。

「천만에요」とよく一緒に使う語

• 감사합니다 천만에요　ありがとうございます どういたしまして
  （감사하다：感謝する）
• 고마워요 천만에요　ありがとうございます どういたしまして
  （고맙다：ありがとう）

「천만에요」の類義語との違い類義語との違い

천cheon만ma에ne요yo: 相手の感謝に対して自分の行為を軽く否定して礼を受け流す言い方
아a니ni에e요yo: 感謝に対して自分の行為を否定して相手の礼を受け流す言い方
괜gwaen찮cha아na요yo: 問題がないことを伝えて相手を安心させる言葉
별byeol말mal씀sseu을meu요ryo: 相手の礼に対して謙遜して自分の行為を小さく言う丁寧な言い方
뭘mwo요ryo: 相手の感謝に対してくだけた口調で謙遜して受け流す言い方

「천만에요」の韓国語での定義韓国語での定義

누nu군gun가ga가ga 고go마ma워wo할hal 때ttae 자ja신si의nui 행haeng위wi를reul 대dae수su롭rop지jji 않an게ke 여yeo기gi며myeo '괜gwaen찮chan다ta'고go 겸gyeom손son하ha게ge 부bu인in하ha는neun 감gam탄tan사sa.

「천만에요」のよくある間違い

• ✕ 천만이에요

  ○ 천만에요

  日本語の「どういたしまして」からは語の形が分からず、「千万」に「이에요」を付けたくなりますが、感謝への返答は決まった表現の「천만에요」とします。