~ 요금제로yo geum je ro 할게요hal kke yo.

意味

〜プランでお願いします。

解説

希望を丁寧に伝える言い方。店員や窓口で具体名を入れて、それを希望することを控えめに伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧携帯ショップやインターネット、公共サービスなどの窓口で料金プランを決める際に使います。店員に対して自分の希望を柔らかく、丁寧に伝えるニュアンスがあります。選択肢の中から「これにします」と意思表示する場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 이 요금제로 해 주세요.

  この料金プランにしてください。　（より直接的に相手へ依頼する言い方です。）

• 이 요금제로 신청하고 싶어요.

  この料金プランで申し込みたいです。　（希望の意思をはっきりと伝える表現です。）

• 이 요금제로 부탁드립니다.

  この料金プランでお願いいたします。　（ビジネスシーンなどでも使える非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이 요금제로 안내해 드릴게요.

  はい、こちらのプランでご案内いたしますね。

• 신분증 먼저 확인하겠습니다.

  先に身分証明書を確認いたします。

よくある間違い

• ✕ ~ 플랜으로 할게요.

  ○ ~ 요금제로 할게요.

  日本語の「プラン」をそのまま使わず、韓国では「料金制（ヨグムジェ）」と表現するのが一般的です。