제가che ga ~ 가르쳐ka reu cheo 드릴게요teu ril kke yo.

意味

私が〜を教えて差し上げます

解説

教えることを丁寧に申し出る表現。目上や初対面の相手にも失礼にならない、控えめで親切な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が困っているときや知りたいことがあるときに、自分が教えることを丁寧に申し出る場面で使います。目上の人や初対面の相手に対しても失礼にならず、親切で控えめな好印象を与えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 알려 드릴게요.

  私がお知らせします（お教えします）。　（情報や道順を教える際によく使う、より一般的な表現です。）

• 제가 가르쳐 드릴까요?

  私が教えましょうか？　（相手の意向を伺う疑問形で、より控えめな申し出になります。）

• 내가 가르쳐 줄게.

  私が教えてあげるね。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。お願いします。

• 정말요? 도와주셔서 감사해요.

  本当ですか？助けてくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 제가 가르쳐 줄게요.（目上の人に対して）

  ○ 제가 가르쳐 드릴게요.

  「줄게요」は対等か目下に使うため、目上の人には謙譲の「드릴게요」を使います。