~ 펴pyeo 주세요chu se yo.

意味

〜を広げてください。

解説

布などを広げるよう頼む表現。布団や地図、シーツなどを整えて広げてほしいときに使う穏やかな依頼で、親しい相手から目上まで使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧布団やシーツ、地図、本など、たたまれているものや丸まっているものを広げてほしいときに使います。丁寧ながら柔らかい依頼表現なので、家族や友人同士の日常会話から、店員や目上の人へのお願いまで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 이불 좀 펴 줘.

  布団をちょっと敷いて（広げて）。　（タメ口の表現で、親しい友人や家族に使います。）

• 책을 펴 주시겠어요?

  本を開いて（広げて）いただけますか？　（疑問形でより控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• 지도를 펴 주십시오.

  地図を広げてください。　（公式な案内や指示などで使われる、格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 펼게요.

  はい、今広げますね。

• 어디에 펼까요?

  どこに広げましょうか？

• 알겠어요. 잠깐만 기다려 주세요.

  わかりました。少しだけ待ってください。

よくある間違い

• ✕ 본을 열어 주세요.（本を開いてくださいと言いたいとき）

  ○ 책을 펴 주세요.

  本や地図を「開く・広げる」ときは「開ける（열다）」ではなく「広げる（펴다）」を使います。