~ 흔들리지heun deul li ji 않게an ke 잡아cha ba 주세요chu se yo.

意味

〜が揺れないように持ってください。

解説

撮影時に機材を安定させてほしいという依頼。カメラやスマホのブレを避けたいときに使う控えめで丁寧な表現で、友人や店員などに声をかける場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう写真や動画を撮影してもらう際に、スマホやカメラの手ブレを防ぎたい場面で使います。友人だけでなく、観光地で通りすがりの人や店員に頼むときにも使える、丁寧で角の立たない依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 흔들리지 않게 꽉 잡아 주세요.

  ブレないようにしっかり持ってください。　（より安定させてほしい気持ちを強調した表現。）

• 카메라 안 흔들리게 부탁드려요.

  カメラがブレないようにお願いします。　（より短く、すっきりと丁寧に頼む表現。）

• 흔들리지 않게 조심해서 찍어 주세요.

  ブレないように気をつけて撮ってください。　（「持つ」ではなく「撮る」動作に焦点を当てた表現。）

言われたときの返し方

• 네, 안 흔들리게 잘 잡아 볼게요.

  はい、ブレないようにしっかり持ってみますね。

• 걱정 마세요. 꽉 잡고 찍어 드릴게요.

  心配しないでください。しっかり持って撮ってあげますね。