기사님ki sa nim ~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

運転手さん、〜を教えてください。

解説

運転手に現在地を尋ねる表現。迎えや乗車中に今どこにいるかを簡潔に丁寧に確認したいときに使う、礼儀正しく柔らかい依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーの乗車中や送迎車を待っている際、運転手に対して現在の走行位置や到着目安などを尋ねる場面で使います。見知らぬ運転手に対しても失礼にならず、柔らかく要件を伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 기사님 지금 어디쯤인지 알려 주실 수 있나요?

  運転手さん、今どのあたりか教えていただけますか？　（疑問形にして、より控えめで丁寧にお願いする表現。）

• 기사님 지금 위치 좀 확인해 주세요.

  運転手さん、現在の位置を少し確認してください。　（位置の確認を具体的に促す少し実務的な言い方。）

• 기사님 어디쯤 오셨는지 말씀해 주세요.

  運転手さん、どのあたりまで来られたかお話しください。　（迎車を待っている電話口などでよく使われる表現。）

言われたときの返し方

• 지금 시청 앞 사거리 지나고 있습니다.

  今、市役所前の交差点を通過しているところです。

• 거의 다 왔어요. 5분 정도 걸립니다.

  ほぼ到着しました。5分ほどかかります。

よくある間違い

• ✕ 운전수님 지금 위치 가르쳐 주세요.

  ○ 기사님 지금 위치 알려 주세요.

  韓国では運転手を呼ぶ際に「運転手」ではなく「技士様」と呼ぶのが礼儀です。

• ✕ 가르쳐 주세요（情報確認の意味で）

  ○ 알려 주세요

  知識を「教わる」のではなく情報を「知らせてもらう」際は알리다を使います。