~만큼man keum 깎아kka kka 주세요chu se yo.

意味

〜だけ値引いてください。

解説

指定した額や割合で値引きを頼む表現。店員に金額や％を示して丁寧に頼む場面で使い、控えめなお願いの口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧伝統市場や個人商店などで、具体的な金額や割合を指定して値引きをお願いしたいときに使います。店員に対して希望の条件を提示しつつ、無理強いせずに控えめで柔らかく交渉する丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 조금만 깎아 주세요.

  少しだけ値引いてください。　（具体的な数字を出さず、控えめに頼む基本表現です。）

• 이만큼만 깎아 주시면 안 돼요?

  これくらい値引いていただくことはできませんか。　（より遠回しで遠慮がちな尋ね方になります。）

• 천 원만 빼 주세요.

  千ウォンだけ引いてください。　（日常会話でよく使われる、少し砕けた自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 그 가격에 드릴게요.

  ではそのお値段でお譲りしますね。

• 그건 조금 힘들어요. 남는 게 없어요.

  それは少し難しいです。儲けがありません。

よくある間違い

• ✕ 천 원만큼 싸게 해 주세요.

  ○ 천 원만 깎아 주세요. / 천 원만큼 깎아 주세요.

  「安くする」より「値引く（깎다）」を使う方が交渉として自然です。