계정kye jeong ~ 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

アカウントの〜をご確認ください。

解説

特定情報の確認を依頼する丁寧表現。電話やチャットで登録メールや連絡先を控えて確認してほしいときに使い、幅広い相手に使える格式感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カスタマーサポートのチャットや電話、あるいはビジネスのやり取りで相手にアカウント情報の確認を促す場面で使われます。顧客や取引先に対して失礼にならず、柔らかく的確に依頼できるフォーマルかつ実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 계정 정보를 확인해 주시기 바랍니다.

  アカウント情報をご確認くださいますようお願いいたします。　（公式案内やメール等で使われる、より改まった表現です。）

• 계정 정보 확인 부탁드립니다.

  アカウント情報の確認をお願いいたします。　（簡潔でビジネスメールやチャットでよく好まれる表現です。）

• 계정 정보 한 번 확인해 보세요.

  アカウント情報を一度確認してみてください。　（親しい同僚や知人に軽く促すニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 확인해 보겠습니다.

  はい、今すぐ確認してみます。

• 확인했습니다. 다음은 어떻게 하면 될까요?

  確認しました。次はどうすればよいでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 계정 확인해 주십시오.

  ○ 계정 정보를 확인해 주세요. / 확인해 주시기 바랍니다.

  間違いではないですが、命令調に聞こえやすいため現代では避ける傾向があります。

• ✕ 계정 확인하세요.

  ○ 계정 확인해 주세요.

  相手への配慮が薄く、一方的に指示しているような冷たい印象を与えます。