기침해요ki chim hae yo.

意味

咳をしています。

解説

咳をしていることを伝える表現。今まさに咳が出ていることを丁寧に知らせて相手に配慮や助けを求める場面で使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調を崩して咳が出ているときに、家族や同僚、医師などに自分の状態を伝える場面で使います。今まさに咳が出ていることを穏やかに伝える丁寧な表現で、周囲への配慮や気遣いを求めるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 기침이 나와요.

  咳が出ます。　（自然現象として咳が出ることを表す一般的な表現です。）

• 기침이 심해요.

  咳がひどいです。　（咳の程度が重いことを強調して伝えたいときに使います。）

• 기침을 계속해요.

  咳がずっと続いています。　（咳が止まらずに続いている状態を説明する表現です。）

言われたときの返し方

• 따뜻한 물 좀 드세요.

  温かいお湯でも飲んでください。

• 감기약 챙겨 드셨어요?

  風邪薬は飲みましたか？

• 무리하지 말고 푹 쉬세요.

  無理をせずゆっくり休んでください。

よくある間違い

• ✕ 기침이 해요.

  ○ 기침을 해요. / 기침이 나와요.

  「기침하다」は他動詞的に扱うため、助詞「が（이）」は使えません。