~ 고쳐ko cheo 주세요chu se yo.

意味

〜を修理してください。

解説

壊れた物を修理してほしいと頼む表現。店員や知人に物の修理を依頼するときに使い、礼儀正しい語調を保つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電化製品や靴、時計などが壊れた際に、修理店やカスタマーサービスの窓口で依頼するときに使います。また、機械が得意な知人にお願いする際にも適しています。柔らかく丁寧にお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 수리해 주세요.

  修理してください。　（漢字語の「修理」を使った、より硬く事務的な表現です。）

• 고쳐 주실 수 있나요?

  直していただけますか？　（可否を尋ねる形にすることで、さらに控えめで丁寧な印象になります。）

• 고쳐 줘.

  直して。　（友人や年下の相手に対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• 어디가 고장 났나요?

  どこが故障しましたか？

• 네, 한번 살펴볼게요.

  はい、一度見てみますね。

• 수리하는 데 며칠 걸려요.

  修理に数日かかります。

よくある間違い

• ✕ 韓国語の文章の添削を頼むときに「고쳐 주세요」を使うのは不自然？

  ○ 文章や癖を直す場合も「고쳐 주세요」で正しい

  物の修理だけでなく、誤りの訂正や癖を直すときにも同じ動詞を使えます。