수수료는su su ryo neun ~ 내나요nae na yo?

意味

手数料は〜が負担しますか？

解説

誰が手数料を負担するかを確認する表現。会計や予約で利用者側か提供側かの担当をはっきりさせたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行振込、チケットの予約、配送手続きなどの場面で使われます。店員やカスタマーセンターの担当者に対し、手数料を支払うのが自分側なのか相手側なのかを明確に確認したいときに重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 수수료는 누가 내나요?

  手数料は誰が払いますか？　（負担者が不明なときに広く使える基本形です。）

• 수수료는 어느 쪽에서 부담하나요?

  手数料はどちら側で負担しますか？　（ビジネスや改まった場面に適した丁寧な表現です。）

• 제가 수수료를 내야 하나요?

  私が手数料を払わなければなりませんか？　（自分が支払う対象かどうかを直接確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 수수료는 고객님께서 부담하셔야 합니다.

  手数料はお客様にご負担いただく形となります。

• 수수료는 저희가 부담하니 걱정하지 마세요.

  手数料は当方で負担いたしますのでご安心ください。

よくある間違い

• ✕ 수수료는 누가 써요?

  ○ 수수료는 누가 내나요?

  日本語の「費用を使う」の感覚で「쓰다」を使わず、「내다（払う）」を用います。