~ 꽂아kko ja 주세요chu se yo.

意味

〜を差し込んでください。

解説

何かを差し込んでほしいと頼む表現。機器やコードを端子やコンセントに入れてほしいときに使い、丁寧な依頼で日常的に使えるが場面によっては事務的に聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマホの充電器や電源コードをコンセントに差してほしいときや、USBメモリをパソコンに接続してほしいときに使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に使えますが、簡潔な依頼のため、目上の人にはより丁寧な配慮を加えると安心です。

言い換え・似た表現

• 여기에 꽂아 주시겠어요?

  ここに差し込んでいただけますか？　（疑問形にすることでより丁寧で柔らかな印象になります。）

• 이것 좀 꽂아 줘.

  これちょっと差して。　（友人や年下の相手に親しく頼むカジュアルなタメ口表現です。）

• 콘센트에 연결해 주세요.

  コンセントに接続してください。　（「接続する」を使い、少し改まった事務的な響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 꽂을게요.

  はい、ここに差しますね。

• 어디에 꽂으면 돼요?

  どこに差せばいいですか？

よくある間違い

• ✕ 넣어 주세요（プラグなどを差してほしいとき）

  ○ 꽂아 주세요

  「넣다」は箱やカバンの中に「入れる」意味なので、端子に差すときは「꽂다」を使います。