네ne, 여기yeo gi 있어요i sseo yo.

意味

はい、ここにいる。

解説

名前を呼ばれたとき、ここにいると答える表現。出欠確認などで、自分がいることを伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の出席確認や病院の待合室などで、名前を呼ばれたときに自分がその場にいることを伝える場面で使います。相手に柔らかく丁寧に返事をするニュアンスがあり、日常の様々なシチュエーションで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 네, 여기 있습니다.

  はい、ここにいます。　（よりフォーマルでかしこまった響きになります。）

• 네!

  はい！　（名前を呼ばれたときの最も短く自然な返事です。）

• 저 여기 있어요.

  私、ここにいます。　（人混みなどで自分の居場所を相手に知らせる言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認しました。

• 이쪽으로 오세요.

  こちらへどうぞ。

よくある間違い

• ✕ モノを相手に手渡すときに「どうぞ」の意味で使う

  ○ 여기 있어요（同じ形ですが別用途）

  形は同じですが、自分の存在を伝える返事とモノを渡す「はい、ここにあります」の2通りの意味があります。