배달pae dal 시si ~해hae 주세요chu se yo.

意味

配達の際は〜していただけますか。

解説

配達時の細かい希望を丁寧に伝える表現。不在時の対応やベルを鳴らさないなど具体的な希望を穏やかに依頼するときに使う柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出前アプリやネット通販の注文時、配達員への要望欄（メモ欄）に入力する際に使います。「ドアの前に置いてください」「ベルを鳴らさないでください」など、対面せずともこちらの希望を失礼なく柔らかく伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 배송 시 ~ 부탁드립니다.

  配送の際は〜をお願いいたします。　（通販などの宅配便に対して、よりかしこまって伝える表現です。）

• 배달할 때 ~해 주세요.

  配達のときに〜してください。　（口頭やチャットで日常的に使われる、少し砕けた柔らかい言い方です。）

• 도착하시면 ~해 주시기 바랍니다.

  ご到着されましたら〜していただくようお願いいたします。　（ビジネスや公的なやり取りでも通用する、極めて丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 요청사항대로 배달해 드리겠습니다.

  はい、ご要望通りに配達いたします。

• 확인했습니다. 안전하게 배송해 드릴게요.

  確認いたしました。安全にお届けしますね。

よくある間違い

• ✕ 배달 때 문 앞에 둬 주세요.

  ○ 배달 시 문 앞에 둬 주세요.

  漢字語の「配達」の直後には、固有語の「때」より漢字語の「時（시）」を使う方が自然です。