~ 이메일로i me il lo 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜をメールで受け取れますか？

解説

何かをメールで受け取れるか尋ねる表現。丁寧に依頼するときに使い、ビジネスでも日常でも自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧領収書や資料、予約確認書などを紙ではなくメールで送ってほしいときに使います。店舗やホテルのフロント、ビジネス相手などに対して、失礼にならず柔らかく可否を尋ねられる表現です。日常会話から仕事まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 이메일로 보내 주실 수 있나요?

  メールで送っていただけますか？　（相手の「送信する」という動作に焦点を当てた丁寧な依頼です。）

• 이메일로도 발송이 가능한가요?

  メールでの発送も可能でしょうか？　（ビジネスでよく使われる、より改まった事務的な表現です。）

• 이메일로 받고 싶은데요.

  メールで受け取りたいのですが。　（自分の希望を控えめに伝え、相手の対応を促す柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 이메일 주소를 여기에 적어 주세요.

  はい、メールアドレスをこちらに書いてください。

• 네, 가능합니다. 바로 보내 드리겠습니다.

  はい、可能です。すぐにお送りいたします。

• 죄송하지만 이 문서는 우편으로만 발송됩니다.

  申し訳ありませんが、この書類は郵送のみの発送となっております。

よくある間違い

• ✕ 이메일에 받을 수 있나요?

  ○ 이메일로 받을 수 있나요?

  メールは手段・方法を表すため、助詞は「エ」ではなく手段の「ロ」を使います。

• ✕ 메일로 받을 수 있나요?（※誤りではないが注意）

  ○ 이메일로 받을 수 있나요?

  韓国語の「メイル」は「毎日」と同音異義語のため、「イメイル」と言うと確実に伝わります。