잠시cham si 자리를cha ri reul 비웠어요pi wo sseo yo.

意味

少し席を外しています。

解説

一時的に席を離れていることを伝える表現。相手に今不在だと端的に知らせる場面で使われ、店員や同僚が第三者の状況を説明するときに自然で、近いうちに戻ることを含意することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店舗などで、同僚や担当者を訪ねてきた相手に対して一時的に不在であることを伝える場面で使います。「少し席を外しているだけで、近いうちに戻ってくる」というニュアンスを含みます。同僚や取引先などに対して使える自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 잠시 자리를 비우셨어요.

  少し席を外していらっしゃいます。　（上司など敬意を払う相手について話すときの尊敬表現です。）

• 잠시 자리를 비웠습니다.

  少し席を外しております。　（よりフォーマルで、社外の人への電話対応などに適した表現です。）

• 잠깐 나갔어요.

  ちょっと外に出ました。　（少し外出していることを表す、より口語的でややフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 나중에 다시 올게요.

  では後でまた来ます。

• 언제쯤 돌아오시나요?

  いつ頃お戻りになりますか。

• 돌아오시면 연락 부탁드려요.

  戻られたらご連絡をお願いします。