~ 빌릴pil lil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を借りられますか？

解説

相手に物を借りる許可を尋ねる表現。丁寧な語調で、目上の人やあまり親しくない相手、店員などにも使え、物や教材、道具などを一時的に借りたいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやカフェ、学校などで、傘や充電器、ペンなどの備品を一時的に借りたいときに使います。店員や初対面の人、それほど親しくない相手に対しても使える、角が立たない丁寧で柔らかな表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 빌려줄 수 있어요?

  〜を貸してもらえますか？　（相手に「貸す」動作を依頼する、少し親近感のある表現です。）

• ~ 빌릴 수 있을까요?

  〜をお借りできますでしょうか？　（より控えめで、相手に配慮したさらに丁寧な響きになります。）

• ~ 좀 빌려주세요

  〜を少し貸してください　（直接的な依頼表現で、同僚や親しい間柄でよく使います。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있어요.

  はい、ここにありますよ。

• 죄송하지만 지금 사용 중이에요.

  申し訳ありませんが、今使っているところです。

よくある間違い

• ✕ 빌려할 수 있나요?

  ○ 빌릴 수 있나요?

  「借りる」の基本形は「ビルリダ」なので、可能形は「ビルリル ス インナヨ」となります。