日常会話　ネイティブ

(例)

이거i geo 원본won bo일까요nil kka yo?

これが原本でしょうか？

아니요a ni yo, 서명도 없으니eop sseu ni 복사본인 것keot 같아요ka ta yo.

いいえ、署名もないのでコピーのようです。

(例)

현금hyeon geum 만man 받나요pan na yo?

現金だけ受け取りますか？

아니요a ni yo, 카드도 돼요twae yo.

いいえ、カードも使えますよ。

(例)

이거i geo 면세myeon se 되나요toe na yo?

これ、免税になりますか？

네ne, 여권과 영수증yeong su jeung 보여주시면po yeo ju si myeon 면세로 처리해드릴게요.

はい、パスポートとレシートを見せていただければ免税で処理します。

(例)

연락처를 010-1234-5678로ro 변경해 주세요.

連絡先を010-1234-5678に変更してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 언제부터 변경해 드릴까요teu ril kka yo?

わかりました。いつから変更しましょうか。

(例)

이거i geo 고장ko jang 났는데nan neun de 어떻게eo tteo ke 해요?

これ、故障したのですがどうしたらいいですか？

그건 저희cheo hi 직원chi gwo에게ne ge 맡기세요mat kki se yo.

それは当店のスタッフに任せてください。

(例)

이i 메일me il 보낸po naen 사람sa ram 누구예요?

このメールを送ったのは誰ですか？

제가 했어요hae sseo yo.

私がやりました。

(例)

엘리베이터el li be i teo 에e 갇혔어요ka tyeo sseo yo.

エレベーターに閉じ込められました。

지금chi geum 몇myeot 층이에요? 바로pa ro 갈게요kal kke yo.

今何階ですか？すぐ行きます。

(例)

회의록hoe ui rok 읽어봤는데il geo bwan neun de 몇myeot 군데kun de 빠졌어요ppa jeo sseo yo.

議事録を読んだら何か所か抜けていました。

걱정keok jjeong 마세요ma se yo. 빠진ppa jin 부분은 간단한 코멘트 로ro 보충할게요.

心配しないでください。抜けている部分は簡単なコメントで補っておきます。

(例)

죄송해요, 나가야 해요.

すみません、出なければなりません。

괜찮아요kwaen cha na yo, 다음에ta eu me 봐요pwa yo.

大丈夫です、また今度会いましょう。

(例)

제che 예약은 언제예요?

私の予約はいつですか？

다음ta eum 주chu 화요일이에요.

来週の火曜日です。

(例)

이i 옷ot 어때요?

この服、どう思いますか？

색깔이 잘chal 어울려요eo ul lyeo yo.

色がよく似合いますよ。

(例)

재부팅해chae bu ting hae 보셨나요po syeon na yo?

再起動してみましたか？

아니요a ni yo, 아직a jik 안an 해봤어요. 지금chi geum 해볼게요.

いいえ、まだ試していません。今やってみます。

(例)

인터넷이 끊겨요kkeun kyeo yo.

インターネットが切れます。

공유기kong yu gi 껐다kkeot tta 켜kyeo 보세요po se yo.

ルーターを一度切って入れ直してみてください。

(例)

만나서man na seo 반가워요pan ga wo yo.

お会いできてうれしいです。

저도cheo do 반가워요.

私もお会いできてうれしいです。

(例)

회의hoe ui 자료를 잘못chal mot 보냈어요po nae sseo yo.

会議の資料を間違えて送ってしまいました。

제가 책임질게요.

私が責任を取ります。

(例)

참석자cham seok jja 일정il jeong 아직a jik 취합chwi hap 안an 됐어twae sseo?

参加者の予定はまだ集まってないの？

제가 참석자cham seok jja 일정을 잡을게요cha beul kke yo.

私が参加者の予定を取りまとめます。

(例)

이i 페이지pe i ji 에e 속도sok tto 저하가 있어요i sseo yo.

このページで動作が遅くなっています。

캐시kae si 지우고 다시ta si 해보세요.

キャッシュを消してもう一度試してみてください。

(例)

이i 버스가 시청si cheong 까지예요kka ji ye yo?

このバスは市役所までですか？

아니요a ni yo, 종점은 강남이에요.

いいえ、終点は江南です。

(例)

프로젝트peu ro jek teu 일정이 확정됐습니다.

プロジェクトのスケジュールが確定しました。

7월wol 15일까지il kka ji 회신hoe sin 부탁드려요.

7月15日までにご返信ください。

(例)

계약kye yak 종료일이 다음ta eum 달이죠?

契約終了日は来月ですよね？

아니요a ni yo, 계약kye yak 종료일은 다음ta eum 주chu 금요일이예요ye yo.

いいえ、契約終了日は来週の金曜日です。

(例)

다음ta eum 달tal 회식hoe sik, 언제로 할까요hal kka yo?

来月の飲み会、いつにしましょうか？

글쎄요, 아직a jik 날짜를 확정하기 어려워요.

うーん、そうですね。まだ日程を確定しにくいです。

(例)

체크인che keu in 가능한 시간은 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

チェックイン可能な時間はどうなっていますか？

보통은 오후o hu 3시부터인데si bu teo in de, 일찍il jjik 오시면 짐은 맡아ma ta 드릴게요teu ril kke yo.

通常は午後3時からですが、早く来られたら荷物はお預かりします。

(例)

오늘o neul 부재중이라 배송지를 경비실로 변경해 주세요.

今日は不在なので配送先を管理人室に変更してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 경비실로 보관해 두겠습니다.

わかりました。管理人室で預かっておきます。

(例)

저기cheo gi, 통역tong yeok 좀chom 해hae 주실 수ssu 있나요in na yo?

あの、通訳を少ししていただけますか？

네ne, 도와드릴게요. 어느eo neu 언어인가요?

はい、お手伝いします。どの言語ですか？

(例)

이번i beon 회의hoe ui 내용nae yong만man 간단히kan dan hi 정리해 주세요.

今回の会議内容だけを簡単にまとめてください。

알겠습니다al get sseum ni da, 주요chu yo 항목만hang mong man 뽑아서ppo ba seo 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

わかりました、主要項目だけ抜粋してお渡しします。

(例)

내일nae il 회의hoe ui 시간을 한han 시간si gan만큼man keum 앞당길 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

明日の会議の時間を1時間ほど早められますか？

네ne, 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da. 오전o jeon 10시로si ro 바꿀까요?

はい、大丈夫です。午前10時に変えましょうか？

(例)

사진sa jin 속sok 글씨가 안an 읽혀요il kyeo yo.

写真の中の文字がはっきり見えません。

플래시peul lae si 끄고kkeu go 다시ta si 찍어jji geo 드릴게요teu ril kke yo.

フラッシュを消してもう一度撮っておきますね。

(例)

내일nae il 회의가 취소됐어요.

明日の会議は中止になったんです。

아a, 그런가요?

そうですか？

(例)

잠시만요cham si ma nyo, 지수님께nim kke 넘기겠습니다neom gi get sseum ni da.

少々お待ちください、ジスさんにおつなぎします。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da.

はい、ありがとうございます。

(例)

이i 일을 계속kye sok 맡아주실ma ta ju sil 수ssu 있어요i sseo yo?

この仕事をそのまま引き続き担当していただけますか？

죄송하지만choe song ha ji man, 원하지 않아요a na yo.

申し訳ないですが、望んでいません。

(例)

주문한 상품은 어디서eo di seo 받나요pan na yo?

注文した商品はどこで受け取りますか？

1층cheung 택배taek ppae 창구에서 받으실pa deu sil 수ssu 있어요i sseo yo.

1階の宅配窓口で受け取れますよ。

(例)

여기yeo gi 짐을 맡겨야mat kkyeo ya 하나요?

ここに荷物を預けたほうがいいですか？

네ne, 프론트에 맡기시면mat kki si myeon 됩니다toem ni da.

はい、フロントに預けてください。

(例)

처음엔 동료tong nyo였어요yeo sseo yo.

最初は同僚でした。

그래요, 그래서keu rae seo 알게 된toen 거군요.

そうですか、それで知り合ったんですね。

(例)

그keu 파일pa il 열어줄래?

そのファイル開けてくれる？

파일이 잠겨 있어요i sseo yo.

ファイルが開けられない状態だ。

(例)

이번i beon 프로젝트peu ro jek teu의ui 진행chin haeng 상황은어떻게neo tteo ke 돼요twae yo?

今度のプロジェクトの進捗はどうなってますか？

팀이 5% 진행됐고 이번i beon 주에 테스트할 예정이에요.

チームは5%進んでいて、今週テストする予定です。

(例)

역에 거의keo ui 왔는데wan neun de 어디에eo di e 있을까i sseul kka?

駅にもうすぐ着くけど、どこにいるかな？

빨간ppal gan 점퍼를 입고ip kko 연락yeol lak 주세요chu se yo, 마중ma jung 나갈게요na gal kke yo.

赤いジャンパーを着てから連絡してください、迎えに行きます。

(例)

교환kyo hwan 절차는 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

交換の手続きはどうなりますか？

제품과 영수증을 가져오시면ka jeo o si myeon 확인hwa gin 후hu 절차cheol cha 안내해 드립니다teu rim ni da.

商品とレシートをお持ちいただければ確認して手続きをご案内します。

(例)

지금chi geum 몇myeot 시예요si ye yo?

今何時ですか？

여덟yeo deol 시예요.

8時です。

(例)

파일을 임시로 서버 B 로ro 옮겨om gyeo 주세요.

ファイルを一時的にサーバーBへ移してください。

네ne, 바로pa ro 옮겨om gyeo 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、すぐ移しておきます。

(例)

오늘o neul 회사hoe sa 회식hoe sik 같이ka chi 갈래kal lae?

今日、会社の飲み会、一緒に行く？

글쎄keul sse, 내키지 않아요a na yo.

うーん、気乗りしません。

(例)

예약자ye yak jja 대신tae sin 다른ta reun 사람을 데려와도 돼요twae yo?

予約者の代わりに別の人を連れて来てもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 신분증만 같이ka chi 보여po yeo 주세요.

はい、大丈夫です。身分証だけ一緒に見せてください。

(例)

잠깐만cham kkan man 나가도 될까요toel kka yo?

少しだけ出てもいいですか？

네ne, 다녀오세요.

はい、行ってきてください。

(例)

진정하고chin jeong ha go, 차분히 이야기해요.

落ち着いて話しましょう。

알겠어요. 미안해요.

わかりました。ごめんなさい。

(例)

메뉴me nyu 다ta 골랐어요. 접시cheop ssi 하나ha na 더teo 주세요chu se yo.

注文は決まりました。皿をもう一枚ください。

네ne, 곧kot 가져다드릴게요ka jeo da deu ril kke yo.

はい、すぐお持ちします。

(例)

택배는 어디에서 받나요pan na yo?

荷物はどこで受け取れますか？

경비실에 맡겨놨어요mat kkyeo nwa sseo yo. 1층에서cheung e seo 찾으시면cha jeu si myeon 됩니다toem ni da.

管理室に預かってあります。1階で受け取れます。

(例)

회의를 한han 시간si gan만큼man keum 늦출neut chul 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

会議を1時間くらい遅らせてもらえますか？

네ne, 한han 시간si gan 정도면 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

はい、1時間ほどなら大丈夫です。

(例)

저cheo 의자를 자리로 옮겨om gyeo 주세요.

あの椅子を席に移してください。

네ne, 어디로eo di ro 옮길까요om gil kka yo?

はい、どこに移しましょうか？

(例)

회의hoe ui 중이니까 제che 마이크는 음소거할게요.

会議中なので、自分のマイクはミュートにします。

감사합니다kam sa ham ni da.

ありがとうございます。

(例)

택배taek ppae 왔는데wan neun de 지금chi geum 집에 없어서eop sseo seo 대신tae sin 받아줄pa da jul 수ssu 있어i sseo?

宅配便が来たんだけど今家にいないので代わりに受け取ってくれる？

네ne, 제가 택배taek ppae 받아pa da 드릴게요teu ril kke yo.

はい、私が荷物を受け取ります。

(例)

어디에서eo di e seo 일하세요il ha se yo?

どこで働いていますか？

근무지는 서울대병원이에요ni e yo.

勤務先はソウル大学病院です。

(例)

요즘yo jeum 좀chom 힘들어요.

最近ちょっとつらいんです。

이야기i ya gi 들어 드릴까요teu ril kka yo?

話を聞きましょうか？

(例)

원하지 않으면a neu myeon 괜찮아요kwaen cha na yo.

したくなければ大丈夫です。

알겠어요, 강요하지 않을게요a neul kke yo.

わかりました、強制はしません。

(例)

점심cheom sim 드셨어요teu syeo sseo yo?

お昼は召し上がりましたか？

네ne, 조금cho geum 전에 먹었어요meo geo sseo yo.

はい、少し前に食べました。

(例)

사무실은 어디예요?

事務所はどこですか？

사무실은 저쪽이에요.

事務所は向こうです。

(例)

이i 방pang 월세가 70만man 원인가요?

この部屋、家賃は70万ウォンですか？

네ne, 월세는 그keu 정도고 관리비는 별도예요.

はい、家賃はそのくらいで、管理費は別です。

(例)

지금chi geum 마이크ma i keu 음소거eum so geo 해제할게요.

今、マイクのミュートを解除します。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da.

はい、ありがとうございます。

(例)

객실에 헤어드라이어he eo deu ra i eo 있어요i sseo yo?

客室にヘアドライヤーはありますか？

아니요a ni yo, 프런트에서peu reon teu e seo 빌려드릴게요pil lyeo deu ril kke yo.

いいえ、フロントで貸し出します。

(例)

영수증을 동봉해 주세요.

領収書を同封してください。

네ne, 바로pa ro 넣어둘게요neo eo dul kke yo.

はい、すぐに入れておきます。

(例)

명동은 많이ma ni 붐벼요pum byeo yo?

明洞はとても混んでいますか？

네ne, 주말에는 관광객kwan gwang gaek 때문에ttae mu ne 많이ma ni 붐벼요pum byeo yo.

はい、週末は観光客が多く、とても混んでいます。

(例)

얼굴이 부었네요. 언제부터 그랬어요?

顔が腫れていますね。いつからそうなったんですか？

오늘o neul 아침부터요. 넘어졌어요neo meo jeo sseo yo.

今朝からです。転んだんです。

(例)

여기yeo gi 사람이 쓰러졌어요sseu reo jeo sseo yo. 지금chi geum 당장tang jang 도와주세요.

ここで人が倒れました。今すぐ助けてください。

무슨mu seun 일이에요i ri e yo? 지금chi geum 어디세요?

どうしたんですか？今どこにいますか？

(例)

팀장님, 마감일을 다음ta eum 주chu 금요일keu myo il 까지kka ji 연장해 주세요.

課長、締め切りを来週金曜日まで延長してください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 이유를 알려 주실 수ssu 있나요in na yo?

はい、わかりました。理由を教えていただけますか。

(例)

팀장님, 이i 보고서po go seo 언제까지 끝날까요?

課長、この報告書はいつまでに終わりますか？

금요일까지 마칠ma chil 수ssu 있을i sseul 것kkeot 같아요ka ta yo.

金曜日までに終えられそうです。

(例)

서류seo ryu 전달드립니다.

書類をお渡しします。

감사히kam sa hi 받겠습니다pat kket sseum ni da.

ありがたく受け取ります。

(例)

택배taek ppae 왔는데wan neun de 박스가 파손됐어요.

荷物が届いたのですが、箱が破損しています。

사진sa jin 보내주시면po nae ju si myeon 확인해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

写真を送っていただければ確認いたします。

(例)

번호표peon ho pyo 뽑아야ppo ba ya 하나요?

番号札を取らなければなりませんか？

네ne, 카운터에서 뽑으세요ppo beu se yo.

はい、カウンターでお取りください。

(例)

죄송해요, 통화가 끊겼어요kkeun kyeo sseo yo. 지금chi geum 와이파이로 다시ta si 해볼게요.

すみません、通話が途切れました。今はWi-Fiで再度試してみます。

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 기다릴게요.

はい、大丈夫です。待っています。

(例)

현금hyeon geu으로meu ro 영수증yeong su jeung 발행해 주세요.

現金で領収書を発行してください。

네ne, 영수증yeong su jeung 발행해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、領収書を発行いたします。

(例)

간단히kan dan hi 회의hoe ui 내용nae yong 말씀해 주세요.

簡単に会議の内容を教えてください。

네ne, 핵심만 정리해서 바로pa ro 말씀드리겠습니다.

はい、要点だけ整理してすぐにお伝えします。

(例)

도착하면 연락yeol lak 주세요chu se yo.

着いたら連絡してください。

마중ma jung 나갈게요.

迎えに行きます。

(例)

이거i geo 한han 번peon 먹meo어볼래요geo bol lae yo?

これ、ひと口食べてみませんか？

좋아요cho a yo, 한han 입만im man 먹어볼게요meo geo bol kke yo.

いいですね、ひと口だけ食べてみます。

(例)

분실물pun sil mul 확인hwa gin하고ha go 싶어요si peo yo.

紛失物を確認したいです。

언제eon je 잃어버리셨어요i reo beo ri syeo sseo yo?

いつ失くしましたか？

(例)

가방ka bang 옮기는om gi neun 거keo 도와드릴까요?

かばんを運ぶのをお手伝いしましょうか？

네ne, 부탁드릴게요pu tak tteu ril kke yo.

はい、お願いします。

(例)

회의에서 그keu 발언에 대해 이야기하려고 하는데ha neun de…

会議であの発言について話そうと思うんだけど…

그keu 발언에 비꼬아서 말해도 돼요twae yo?

その発言について皮肉を込めて言ってもいいですか？

(例)

증빙cheung bing 서류seo ryu가ga 필요해요?

証明書類は必要ですか？

네ne, 신분증과 급여명세서 사본이 필요해요.

はい、身分証と給与明細のコピーが必要です。

(例)

안녕하세요, 이번에 함께ham kke 일하게 된toen 박지현입니다.

こんにちは、今回一緒に仕事をすることになったパク・ジヒョンです。

반가워요.

お会いできてうれしいです。

(例)

그거keu geo 네ne 거예요?

それはあなたのですか？

아니요.

いいえ。

(例)

와wa, 이거i geo 직접chik jjeop 그린 거야? 대단하네요.

わあ、これ自分で描いたの？すごいですね。

응eung, 요즘yo jeum 그림keu rim 배우고 있어i sseo.

うん、最近絵を習っているよ。

(例)

월wol 자동결제cha dong gyeol je 해지하려면 어떻게eo tteo ke 하나요?

毎月の自動決済を解約するにはどうすればいいですか？

계정kye jeong 설정에서 해지하세요.

アカウント設定で解約してください。

(例)

이i 소파so pa 좀chom 옮겨om gyeo 주세요.

このソファをちょっと移して下さい。

어디로eo di ro 옮겨om gyeo 드릴까요teu ril kka yo?

どこに移しましょうか？

(例)

전화가 끊겼어요kkeun kyeo sseo yo.

電話が切れました。

아a, 그러면keu reo myeon 다시ta si 전화할게요.

あ、ではこちらからかけ直します。

(例)

총chong 18,000원입니다wo nim ni da.

合計18,000ウォンです。

20,000원won 드릴게요teu ril kke yo. 잔돈은 그냥keu nyang 두세요.

20,000ウォン渡します。お釣りはそのままで結構です。

(例)

그keu 책을 테이블te i beul 위wi로ro 옮겨om gyeo 주세요.

その本をテーブルの上に移してください。

네ne, 바로pa ro 옮길게요om gil kke yo.

はい、すぐに移します。

(例)

핸드폰을 잠글 수ssu 있어요i sseo yo?

この携帯は鍵をかけられますか？

네ne, 설정에서 잠글 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、設定からロックできます。

(例)

저기cheo gi, 자리cha ri 좀chom 양보해 주세요.

あの、席を少し譲ってください。

네ne, 여기yeo gi 앉으세요an jeu se yo.

はい、ここに座ってください。

(例)

어제eo je 큰keun 발표가 있었는데i sseon neun de, 별일pyeo ril 없어요eop sseo yo?

昨日大きな発表がありましたが、特に問題はありませんか？

네ne, 특별한 문제는 없었습니다eop sseot sseum ni da. 잘chal 끝났어요.

はい、特に問題はありませんでした。無事に終わりました。

(例)

시간대는 내일nae il 오전o jeon 9시si 로ro 할까요hal kka yo?

時間帯は明日の午前9時にしましょうか？

그럼keu reom 너무neo mu 이른데, 10시는si neun 어때?

それだと早すぎるよ、10時はどう？

(例)

내일까지 보고서po go seo 제출che chul 부탁드려요.

明日までに報告書の提出をお願いします。

알겠어요. 몇myeot 시까지 드리면teu ri myeon 될까요toel kka yo?

わかりました。何時までに出せばいいですか？

(例)

민지min ji에게e ge 물어봐도mu reo bwa do 돼요twae yo?

ミンジに聞いてもいいですか？

네ne, 물어봐도 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、聞いても大丈夫です。

(例)

그릇이 더러워요.

お皿が汚れています。

그럼keu reom 내가 설거지할게.

じゃあ私が洗い物をするね。

(例)

커피keo pi 리필해 주세요.

コーヒーを注ぎ足してください。

네ne, 더teo 내려드릴게요.

はい、もっとお入れします。

(例)

계약자kye yak jja 성함은 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

契約者の名前はどなたですか。

계약자kye yak jja 명의는 김철수로ro 해hae 주세요.

契約者名義はキム・チョルスにしてください。

(例)

선물포장seon mul po jang으로eu ro 부탁드려요.

ギフト包装でお願いします。

어떤eo tteon 포장으로 해hae 드릴까요teu ril kka yo?

どのような包装にしましょうか？

(例)

그keu 질문에 거짓말하는 게ke 제che 원칙에 어긋나요.

あの質問に嘘をつくのは私の原則に反しますか。

글쎄keul sse, 그건 좀chom 어긋나는 것keot 같아ka ta.

うーん、それはちょっと原則に反すると思うよ。

(例)

온라인에서 결제했는데 환불을 결제했던 카드ka deu로ro 해hae 주세요.

オンラインで支払ったので、返金を支払いに使ったカードでお願いします。

알겠습니다al get sseum ni da, 결제kyeol je 내역nae yeok 확인hwa gin 후hu 처리해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

わかりました、決済履歴を確認してから対応いたします。

(例)

지하철역이 어디인가요?

地下鉄の駅はどこにありますか？

이i 길kil 따라가면 오른쪽에 있어요i sseo yo.

この道をまっすぐ行くと右側にあります。

(例)

계약서kye yak sseo 사본sa bo을neul 이메일로 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

契約書の写しをメールでいただけますか？

네ne, 지금chi geum 바로pa ro PDF로ro 보내드리겠습니다po nae deu ri get sseum ni da.

はい、すぐにPDFでお送りします。

(例)

주민등록증을 임시로 발급해 주세요.

住民登録証を一時的に発行してください。

네ne, 본인po nin 확인서류 있으세요i sseu se yo?

はい、本人確認書類はありますか？

(例)

오늘o neul 시험si heom 결과kyeol gwa 나왔어요?

今日、試験の結果は出ましたか？

네ne, 합격이라서 마음이 놓여요no yeo yo.

はい、合格でほっとしています。

(例)

이번i beon 주말에 영화yeong hwa 보러po reo 가는ka neun 거keo, 어떻게eo tteo ke 생각해요?

今週末に映画を見に行くの、どう思いますか？

좋아요cho a yo. 토요일to yo il 오후o hu 괜찮아요kwaen cha na yo.

いいですね。土曜の午後で大丈夫です。

(例)

김영희의ui 철자를 알려 주세요.

キム・ヨンヒの綴りを教えてください。

김kim-영yeong-희로hi ro 씁니다sseum ni da.

キム・ヨンヒはキム・ヨン・ヒと書きます。

(例)

트렁크teu reong keu 좀chom 열어 주세요.

トランクをちょっと開けてください。

네ne, 잠깐만요cham kkan ma nyo.

はい、少しお待ちください。

(例)

현금으로 할게요hal kke yo. 여기요, 거스름돈keo seu reum don 됐어요.

現金で払います。どうぞ、お釣りは結構です。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da.

はい、ありがとうございます。

(例)

이가 빠졌어요ppa jeo sseo yo.

歯が抜けました。

정말cheong mal? 어디eo di 있어i sseo?

本当？どこにあるの？

(例)

문을 닫아ta da 드릴까요teu ril kka yo?

ドアを閉めましょうか？

네ne, 부탁해요.

はい、お願いします。

(例)

회의hoe ui 중이면 답장tap jjang 안an 해hae도do 돼요twae yo.

会議中なら返信はしなくても大丈夫です。

알겠어요, 고마워요ko ma wo yo.

わかりました、ありがとう。

(例)

내일nae il 까지kka ji 체크아웃che keu a ut 연장하고 싶어요si peo yo.

明日までチェックアウトを延長したいです。

내일까지는 가능하지만 추가chu ga 요금이 발생합니다.

明日までは可能ですが、追加料金が発生します。

(例)

여보세요.

もしもし。

네ne, 누구세요?

はい、どちらさまですか？

(例)

병원에서 들었는데, 민지가min ji ga 의사래.

病院で聞いたんだけど、ミンジが医者だって。

정말요cheong ma ryo? 민지가min ji ga 의사ui sa라니ra ni 놀라워요nol la wo yo.

本当に？ミンジが医者だなんて驚きますね。

(例)

영수증을 이메일i me il 로ro 보내po nae 주세요.

領収書をメールで送ってください。

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 이메일로 보내po nae 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、今すぐメールでお送りします。

(例)

지하철에서 핸드폰haen deu pon 소리so ri 좀chom 줄여 주세요.

地下鉄で携帯の音量をちょっと下げてください。

네ne, 죄송해요. 바로pa ro 줄일게요.

はい、すみません。すぐ下げます。

(例)

이거i geo 무엇인가요?

これは何ですか？

그건 보조배터리예요.

それはモバイルバッテリーです。

(例)

다음ta eum 발표자pal pyo ja 김민수님nim 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

次の発表者 キム・ミンスさん、お願いします。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da. 바로pa ro 나오겠습니다.

はい、ありがとうございます。すぐ出ます。

(例)

입구ip kku로ro 나가야na ga ya 해요hae yo?

入口から出なければなりませんか？

네ne, 그쪽keu jjok 입구로 나오셔야 돼요twae yo.

はい、そちらの入口から出る必要があります。

(例)

내일nae il 파티에 강아지kang a ji 데려와도 돼요twae yo?

明日のパーティーに犬を連れてきてもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 다만ta man 다른ta reun 손님들에게는 미리mi ri 알려 주세요.

はい、構いません。ただし他の客には事前に知らせてください。

(例)

이제i je 주무셔도 됩니다toem ni da. 안녕히an nyeong hi 주무세요.

もうお休みになってください。おやすみなさい。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da.

はい、ありがとうございます。

(例)

그keu 일은 너한테 맡길게요mat kkil kke yo.

その仕事はあなたに任せます。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 언제까지 하면ha myeon 될까요toel kka yo?

わかりました。いつまでにすればいいですか？

(例)

화면이 너무neo mu 작아요cha ga yo, 줌chum 조금만 해hae 주세요.

画面が小さいので、ズームを少ししてください。

네ne, 바로pa ro 할게요hal kke yo.

はい、すぐにやります。

(例)

초과근무수당에e 대한 보상을 상의하고 싶어요si peo yo.

超過勤務手当に対する支払いの調整について相談したいです。

인사팀에 확인해hwa gin hae 볼게요pol kke yo.

人事に確認してみます。

(例)

현금영수증hyeon geu myeong su jeung 발급pal geu해pae 주세요.

現金領収書を発行してください。

네ne, 휴대폰hyu dae pon 번호peon ho 알려al lyeo 주시겠어요chu si ge sseo yo?

はい、携帯電話番号を教えていただけますか？

(例)

우리u ri 아이a i의ui 양육을 어떻게eo tteo ke 할까요hal kka yo?

うちの子の育て方はどうしましょうか？

우선u seon 수면su myeon 시간과 식사sik ssa 규칙부터 정하자.

まずは睡眠時間と食事のルールを決めよう。

(例)

가방ka bang 좀chom 맡겨도mat kkyeo do 될까요toel kka yo?

バッグを預けてもいいですか？

네ne, 잠깐cham kkan 맡아드릴게요ma ta deu ril kke yo.

はい、少しお預かりします。

(例)

이i 파일을 공유kong yu 폴더pol deo로ro 옮길om gil 수ssu 있나요in na yo?

このファイルを共有フォルダに移動できますか？

네ne, 제가 옮겨드릴게요om gyeo deu ril kke yo.

はい、私が移しておきます。

(例)

죄송한데, 남은 김치찌개kim chi jji gae 포장해 주세요.

すみません、残ったキムチチゲを持ち帰り用に包んでください。

네ne, 용기yong gi 준비해서 포장해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、容器を用意してお包みします。

(例)

영업팀 최수진입니다choe su ji nim ni da. 부재중에 전화드렸습니다. 확인hwa gin 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

営業チームのチェ・スジンです。留守中にお電話しました。ご確認ください。

네ne, 메시지me si ji 확인했습니다. 언제eon je 전화드리면 될까요toel kka yo?

はい、メッセージを確認しました。いつお電話すればよいですか？

(例)

배포pae po 전cheon 코드ko deu 검수keom su 부탁드려요.

リリース前のコードの確認をしていただけますか。

알겠습니다al get sseum ni da. 어느eo neu 부분을 중점적으로 볼까요?

わかりました。どの部分を重点的に見ればよいですか。

(例)

가방을 맡길mat kkil 수ssu 있나요in na yo?

鞄を預けられますか？

네ne, 하루ha ru 동안tong an 보관해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、1日お預かりします。

(例)

저cheo, 다쳤어요.

私、怪我をしました。

괜찮아요kwaen cha na yo? 어디eo di 다쳤어요?

大丈夫ですか？どこを怪我したのですか？

(例)

벨트는 벗어야peo seo ya 하나요?

ベルトは脱がないといけませんか？

네ne, 보안po an 검색keom saek 때는 벨트를 벗어야peo seo ya 합니다ham ni da.

はい、保安検査のときはベルトを外す必要があります。

(例)

문이 잠기지 않아요a na yo.

ドアに鍵がかかりません。

문고리가 고장ko jang 난nan 건가 봐요pwa yo, 제가 한han 번peon 잠가볼게요.

ドアノブが壊れているようだ、私が一度鍵をかけてみますね。

(例)

검사를 위해wi hae 침대에 누우세요nu u se yo.

検査のためベッドに横になってください。

네ne, 바로pa ro 누울게요nu ul kke yo.

はい、すぐ横になります。

(例)

왜wae 그래keu rae? 눈이 부어 있어요i sseo yo.

どうしたの？目が腫れているよ。

어제eo je 울어서u reo seo 그래keu rae.

昨日泣いたからだよ。

(例)

증상이 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

症状はどうですか？

밤마다 열이 오르내려요.

毎晩熱が上がったり下がったりしています。

(例)

팀장님 덕분에teok ppu ne 이번i beon 계약을 맺었어요mae jeo sseo yo. 정말cheong mal 대단하세요.

課長のおかげで今回契約をまとめられました。本当にすごいです。

과찬이세요, 모두가 함께한 결과예요.

もったいないお言葉です。皆で成し遂げた結果です。

(例)

만나서man na seo 반갑습니다pan gap sseum ni da.

お会いできてうれしいです。

저야말로요.

こちらこそ。

(例)

죄송한데, 잔액이 부족해요.

すみません、残高が足りません。

그럼keu reom 다른ta reun 방법으로 결제하실래요?

それなら別の支払い方法にしますか？

(例)

콘센트kon sen teu 있는in neun 자리로 부탁드려요.

コンセントのある席でお願いします。

알겠습니다al get sseum ni da. 콘센트kon sen teu 있는in neun 자리로 안내해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

かしこまりました。コンセントのある席にご案内します。

(例)

식당sik ttang 예약ye yak 어떻게eo tteo ke 하나요?

レストランの予約はどうすればいいですか？

전화로 하시거나ha si geo na 가게ka ge 웹사이트에서 예약하시면 됩니다toem ni da. 몇myeot 분이세요?

電話でするかお店のウェブサイトで予約してください。何名様ですか？

(例)

이거i geo 네ne 거예요?

これはあなたのですか？

아니에요.

違います。

(例)

지금은 시간이 없어서eop sseo seo 그건 도와드리기 어려워요.

今は時間がなくて、その件を手伝うのは難しいです。

괜찮아요kwaen cha na yo, 그럼keu reom 다음에ta eu me 부탁드릴게요.

大丈夫です。それでは後でお願いすることにします。

(例)

좋아하는cho a ha neun 음식eum sik 뭐예요?

好きな食べ物は何ですか？

저는 매운 음식을 좋아해요cho a hae yo. 특히teu ki 떡볶이를 자주cha ju 먹어요meo geo yo.

私は辛い食べ物が好きです。特にトッポッキをよく食べます。

(例)

여기가 KTX 승강장이에요?

ここはKTXのホームですか？

아니요a ni yo, KTX는neun 저쪽cheo jjok 5번이에요peo ni e yo.

いいえ、KTXはあちらの5番ホームです。

(例)

내일nae il 가족ka jok 행사haeng sa 때문에ttae mu ne 연차를 쓰겠습니다sseu get sseum ni da.

明日、家族の用事があるので有給休暇を取ります。

알겠습니다al get sseum ni da. 업무eom mu 인수인계in su in gye 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

わかりました。業務の引き継ぎをお願いします。

(例)

저cheo 사람sa ram 누구예요?

あの人は誰ですか？

저cheo 분은 우리u ri 대학tae hak 교수님이에요.

あの方は私たちの大学の先生です。

(例)

핸드폰을 잃어버렸어요i reo beo ryeo sseo yo.

携帯をなくしてしまいました。

어디에서요? 같이ka chi 찾아볼까요cha ja bol kka yo?

どこでなくしたんですか？一緒に探してみましょうか？

(例)

이i 부분을 해야 하나요?

この部分をやるべきですか？

네ne, 오늘까지 준비해 주세요.

はい、今日までに準備してください。

(例)

이거i geo 방수돼요?

これは防水ですか？

네ne, 생활saeng hwal 방수pang su 정도예요.

はい、生活防水程度です。

(例)

포인트를 이월하거나 공유할 수ssu 있나요in na yo?

ポイントを繰り越したり共有できますか？

네ne, 남은 포인트는 다음ta eum 달로 이월하거나 가족과 공유할 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、残ったポイントは翌月に繰り越すか家族と共有できます。

(例)

어제eo je 과음 때문에ttae mu ne 배탈이 났어요na sseo yo.

昨日酒の飲みすぎのせいでお腹を壊しました。

아휴, 무리했구나. 오늘은 푹puk 쉬어swi eo.

ああ、無理したんだね。今日はゆっくり休んで。

(例)

짐을 맡기고mat kki go 싶어요si peo yo.

荷物を預けたいです。

네ne, 맡아서ma ta seo 보관해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、お預かりして保管します。

(例)

회의가 몇myeot 시si에e 끝나요?

会議は何時に終わりますか？

보통po tong 오후o hu 다섯ta seot 시에 끝나요.

たいてい午後5時に終わります。

(例)

오늘o neul 회의가 몇myeot 시에 끝나나요?

今日の会議は何時に終わりますか？

다섯ta seot 시si 까지예요kka ji ye yo.

5時までです。

(例)

모닝콜mo ning kol 7시에si e 부탁드려요.

モーニングコールを7時にお願いします。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 몇myeot 분으로 해드릴까요?

はい、承知しました。何分にしましょうか。

(例)

평소에 어떻게eo tteo ke 출퇴근하세요?

普段はどうやって通勤していますか？

차로cha ro 출퇴근해요. 통근시간은 보통po tong 한han 시간쯤 걸려요keol lyeo yo.

車で通勤しています。通勤時間はだいたい1時間くらいかかります。

(例)

이번에 근무지가 부산pu san 지사chi sa 로ro 바뀌었어요.

今回、勤務場所が釜山支社に変わったんです。

와wa, 부산으로 가게ka ge 됐구나twaet kku na. 축하해.

へえ、釜山に行くことになったんだ。おめでとう。