에어컨e eo keon ~ 켜kyeo 주세요chu se yo.

意味

エアコンを〜にしてつけてください。

解説

温度を指定してつけてもらう依頼。暑さや寒さを伝えて何度にするか具体的に頼むときに使い、家庭や職場で幅広く使える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスやカフェ、家庭などで、暑さや寒さを感じたときに具体的な設定温度を指定してエアコンをつけてもらう表現です。相手に失礼にならない丁寧な依頼表現なので、同僚や店員、家族など幅広い相手に対して使えます。

言い換え・似た表現

• 에어컨 좀 켜 주시겠어요?

  エアコンを少しつけていただけますか？　（温度は指定せず、より丁寧に依頼する表現です。）

• 에어컨 온도 좀 낮춰 주세요.

  エアコンの温度を少し下げてください。　（すでに稼働中のエアコンの温度を下げる依頼です。）

• 에어컨 24도로 틀어 줘.

  エアコン24度でつけて。　（親しい友人や家族に対して使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 켜 드릴게요.

  はい、すぐにおつけしますね。

• 리모컨이 어디 있는지 아세요?

  リモコンがどこにあるかご存じですか？

よくある間違い

• ✕ 에어컨 24도 켜 주세요.

  ○ 에어컨 24도로 켜 주세요.

  温度の数値のあとには「〜で」にあたる助詞（로/으로）が必要です。

• ✕ エアコンのスイッチを「入れる」から「넣다」を使う

  ○ 에어컨을 켜다 / 틀다

  機械や電気をつける動詞は「켜다」または「틀다」を用います。