이웃

「이웃」の例文例文

「이웃」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  우리 이웃은 정말 친절해요.

  うちの近所の人は本当に親切です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  명절을 맞아 떡을 만들어 이웃들에게 돌렸습니다.

  名節を迎えて餅を作り、近所の人たちに配りました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  도시화로 인해 이웃 간의 교류가 점차 줄어들면서 고립 문제가 심각해지고 있다.

  都市化によって隣人同士の交流が次第に減少し、孤立問題が深刻化している。

• 日常会話

  밤늦게 시끄럽게 굴면 이웃한테 피해를 주잖아.

  夜遅くに騒いだら近所迷惑になるでしょ。

「이웃」の意味ごとの使い方

• 近所

  이웃 동네에 공원이 있어요.

  近所の町に公園があります。

「이웃」の使い方使い方

• 이i웃ut 사sa람ram

  近所の人

  이웃 사람이 빵을 나누어 줬어요.近所の人がパンを分けてくれました。

• 이i웃ut집jjip

  近所の家

  이웃집에 새 자전거가 있어요.近所の家に新しい自転車があります。

• 이i웃ut 주ju민min

  近隣住民

  이웃 주민이 꽃을 심어요.近隣住民が花を植えます。

「이웃」とよく一緒に使う語

• 이웃을 돕다　近所の人を助ける
  （돕다：手伝う）
• 이웃에게 인사하다　近所の人にあいさつする
  （인사하다：挨拶する）

「이웃」の類義語との違い類義語との違い

이i웃ut: 近所にいる人々を指す名詞で、隣家だけでなく同じ地区や町内の人も含むことがある。
동dong네ne사sa람ram: 同じ町内や地域に住んでいる人を指す語。
이i웃ut집jjip: 近所にある家を指す語。

「이웃」の韓国語での定義韓国語での定義

가ga까kka이i 사sa는neun 사sa람ra이mi나na 집ji을beul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「이웃」のよくある間違い

• ✕ 이웃집이 누구예요

  ○ 이웃이 누구예요

  日本語の「近所」は家を指すこともあるため、「近所の人」を「이웃집」と直訳しやすいですが、人を指すときは「이웃」を使います。