그keu 변명pyeon myeong 안an 받아요pa da yo.

意味

その言い訳は通用しません。

解説

言い訳を認めない意思を示す表現。相手の言い訳を真っ向から否定するときに使い、やや強い断りや非難の響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束を破ったりミスをしたりした相手が、あれこれと言い逃れをしてきたときに使います。相手の言い訳を受け入れず、きっぱりと拒否する強いニュアンスを含みます。親しい間柄での軽い牽制から、職場で毅然と非難する場面まで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 변명하지 마세요.

  言い訳しないでください。　（直接的に言い訳をやめるよう求める標準的な表現です。）

• 핑계 대지 마.

  言い訳するなよ。　（親しい間柄で使う、よりくだけた強い表現です。）

• 어떤 변명도 통하지 않아요.

  どんな言い訳も通用しません。　（一切の余地を残さず、より断定的に拒絶する表現です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 다 제 잘못입니다.

  申し訳ありません。すべて私のせいです。

• 변명이 아니라 사실을 말씀드리는 거예요.

  言い訳ではなく事実をお話ししているのです。

よくある間違い

• ✕ 그 변명 안 통해요.

  ○ 그 변명 안 받아요. / 그 변명은 안 통해요.

  「通用しない」は助詞に「は」を補い「안 통해요」とするのが自然です。