~ 다른ta reun 매장에mae jang e 재고chae go 있어요i sseo yo?

意味

〜は他の店舗に在庫がありますか？

解説

他店舗の在庫を確認する表現。他店に同じ商品があるか店員に丁寧に尋ねるときに使い、在庫の有無や取り寄せ可否の確認につながる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧探している商品のサイズや色が店頭にないとき、店員に他店舗の在庫状況を尋ねる場面で使います。チェーン店のアパレルショップや書店、コスメ店などでよく使われる、丁寧で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 혹시 다른 매장에 재고 있을까요?

  もしかして他の店舗に在庫はありますでしょうか？　（「혹시」を添えてより控えめで柔らかい印象を与える表現。）

• 다른 지점에 재고 있는지 확인해 주실 수 있나요?

  他の支店に在庫があるか確認していただけますか？　（確認する行為を直接依頼する丁寧な頼み方。）

• 다른 매장에서 주문할 수 있어요?

  他の店舗から取り寄せできますか？　（他店からの取り寄せが可能かどうかを直接尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 전산으로 확인해 드릴게요. 잠시만 기다려 주세요.

  システムで確認いたしますね。少々お待ちください。

• 가까운 명동점에는 수량이 남아 있네요.

  近くの明洞店には在庫が残っていますね。

• 죄송하지만 전 매장 품절입니다.

  申し訳ありませんが、全店舗で売り切れとなっております。

よくある間違い

• ✕ 다른 가게에 재고 있어요?

  ○ 다른 매장(또는 지점)에 재고 있어요?

  チェーン店の他店を指す際は「가게（店）」より「매장」や「지점」が自然です。