~ 느려요neu ryeo yo.

意味

〜は動作が遅いです。

解説

動作や処理が遅いことを表す。パソコンやアプリの反応が重い場面で使う、やや不満を含む丁寧な指摘の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンの起動やスマートフォンのアプリ、ネット回線などの処理速度が遅くて困っているときに使います。同僚や店員などに「反応が重い」「進みが遅い」と、少し困惑や不満のニュアンスを込めて丁寧に伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 너무 느려요.

  遅すぎます。　（遅さへの不満やもどかしさを強調した表現です。）

• 반응이 느려요.

  反応が遅いです。　（機械やアプリの動作の鈍さを具体的に伝える表現です。）

• 속도가 좀 느려요.

  速度が少し遅いです。　（遠回しに控えめな不満を伝える柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 다시 시작해 보세요.

  再起動してみてください。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 時間が遅い（늦어요）を使って機械の動作が遅いと言う

  ○ 느려요

  時刻・予定に遅れる時は「늦다」、動作や速度が遅い時は「느리다」を使います。