~와wa 연동되나요yeon dong doe na yo?

意味

〜と連携できますか？

解説

他のサービスと連携できるかを尋ねる表現。機能やアカウントがつながるかを丁寧に確認するときに使う、ビジネスでも日常でも無難な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアプリやWebサービス、スマート家電などを利用する際、他のアカウントや機能とデータを連携できるか確認する場面で使います。カスタマーサポートへの問い合わせやビジネスの商談はもちろん、日常的な買い物でも幅広く使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 구글 계정과 연동할 수 있나요?

  Googleアカウントと連携できますか？　（可能かどうかを直接尋ねる少し改まった表現です。）

• 아이폰이랑 연동돼요?

  iPhoneと連動しますか？　（日常会話や店員とのやり取りでよく使うくだけた表現です。）

• 다른 기기와 호환되나요?

  他の機器と互換性はありますか？　（連携ではなく、機器同士が対応しているかを聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 설정 화면에서 바로 연동하실 수 있어요.

  はい、設定画面からすぐに連携していただけます。

• 죄송하지만 해당 서비스는 아직 지원하지 않습니다.

  申し訳ありませんが、そのサービスにはまだ対応しておりません。

よくある間違い

• ✕ ~와 제휴되나요?（連携という意味で「提携」を使う）

  ○ ~와 연동되나요?

  「提携（제휴）」は企業間の協力関係を指すため、システムやデータの連動には「連動（연동）」を使います。

• ✕ パッチムの有無にかかわらず「~과 연동되나요?」を使う

  ○ パッチムなしは「~와」、ありは「~과」

  直前の単語にパッチムがない場合は「와」、ある場合は「과」を使い分けます。