~ 좀chom 채워chae wo 주세요chu se yo.

意味

〜を少し入れてください。

解説

少量を補充するよう頼む表現。容器に水や飲み物を少し足してほしいときに使い、丁寧で日常的な依頼に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店で、コップの水が減ったときにお代わりを頼んだり、車にガソリンを足したりする場面で使います。店員や相手に対して角を立てず、柔らかく補充をお願いできる丁寧で日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 물 좀 더 주세요.

  お水をもう少しください。　（飲食店で最も一般的かつ自然な頼み方です。）

• 가득 채워 주세요.

  満杯に入れてください。　（少しではなく、満タンにしてほしいときに使います。）

• 조금만 더 채워 주실래요?

  もう少しだけ足していただけますか？　（疑問形にすることで、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 채워 드릴게요.

  はい、すぐにお入れしますね。

• 네, 여기 있습니다.

  はい、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ 물 좀 넣어 주세요.

  ○ 물 좀 채워 주세요. / 물 좀 더 주세요.

  「넣다」は物理的に中へ投入するニュアンスが強く、飲み物を注ぎ足す場面では不自然です。