~ 복원해po gwon hae 주세요chu se yo.

意味

〜を復元してください。

解説

何かを元の状態に戻すお願い。消えてしまった写真やメッセージなどを取り戻してほしいと頼む表現で、まずバックアップの有無を確認するとスムーズ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう誤って消してしまった写真やメッセージ、書類などのデータを元に戻してほしい時に使います。修理店やサポート窓口、ITに詳しい知人に対して依頼する場面に適しています。困っている状況を伝えつつ、元の状態に戻してほしいと丁寧に頼むニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 복원해 주실 수 있나요?

  復元していただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より丁寧で柔らかい表現です。）

• 원래대로 되돌려 주세요.

  元の状態に戻してください。　（データだけでなく設定や配置などを戻す際にも使えます。）

• 복구해 주세요.

  復旧してください。　（システム障害や破損したデータを直す際によく使います。）

言われたときの返し方

• 백업해 두신 파일이 있으신가요?

  バックアップしておいたファイルはありますか？

• 네, 확인해 보고 진행해 드릴게요.

  はい、確認してみて進めますね。

よくある間違い

• ✕ 리셋해 주세요.（リセットしてください）

  ○ 복원해 주세요.

  「リセット」は初期化を意味し、データが完全に消える恐れがあります。