~의ui 본래pol lae 의미와ui mi wa 달라요tal la yo?

意味

〜の本来の意味と違いますか？

解説

元の意味と違うかをたずねる表現。会話で言葉や表現の意味が変わっていないか穏やかに確かめるときに使い、丁寧でやわらかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が使った言葉やことわざが、自分の知っている元の意味と違って聞こえたときに使います。相手を否定せず「自分の認識と違うかもしれない」と柔らかく確認できるため、語学学習中の質問や職場での穏やかな認識合わせに適しています。

言い換え・似た表現

• 원래 그런 뜻 아니에요?

  本来はそういう意味じゃないですか？　（自分の認識をやや強めに確認する、親しい間柄向きの表現です。）

• 원래 의미하고 좀 다른가요?

  本来の意味と少し違いますか？　（「少し」を挟むことで、より当たりを柔らかくした丁寧な表現です。）

• 본뜻과 다른 의미로 쓰이나요?

  本質的な意味と違う意味で使われますか？　（言葉の用法について客観的・学術的に尋ねる改まった響きです。）

言われたときの返し方

• 네, 요즘은 조금 다른 의미로 많이 쓰여요.

  はい、最近は少し違った意味でよく使われます。

• 아니요, 원래 의미 그대로 쓴 거예요.

  いいえ、本来の意味のまま使ったものですよ。

よくある間違い

• ✕ ~의 본래 의미와 틀려요?

  ○ ~의 본래 의미와 달라요?

  韓国語でも「違う（ダリダ）」と「誤り（トゥッリダ）」は区別されます。