韓国語 마련の意味は「準備」「手配」例文・発音

「마련」の動詞形・派生語

動詞形마ma련ryeon하ha다da準備する／마ma련ryeon되doe다da準備される

「마련」の反対語（対義語）

부bu족jok不足
미mi비bi不備

「마련」の例文例文

새sae 프peu로ro젝jek트teu는neun 자ja금geum 마ma련ryeo이ni 시si급geu해pae요yo.

新しいプロジェクトは資金の用意が急務です。

「마련」のレベル別の例文

入門（TOPIK1〜2級）
파티 음식을 마련했어요.
パーティーの料理を用意しました。
中級（TOPIK3〜4級）
친구의 생일 선물을 사려고 용돈을 모아 돈을 마련했다.
友達の誕生日プレゼントを買うためにお小遣いをためてお金を用意した。
上級（TOPIK5〜6級）
정부는 급증하는 노인 빈곤 문제를 해결하기 위해 실효성 있는 대책 마련에 착수했다.
政府は急増する高齢者の貧困問題を解決するため、実効性のある対策の策定に着手した。
日常会話
바쁘실 텐데 이렇게 시간까지 마련해 주셔서 감사해요.
お忙しいのに、このように時間まで作ってくださりありがとうございます。

「마련」の意味ごとの使い方

用意
아이들을 위한 놀이 공간 마련이 필요해요.
子どもたちのための遊び場の用意が必要です。

ゲームで覚える・約 1 分

마련 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「마련」のコアイメージコアイメージ

必要なものや手配を整えて、利用や実行に備えた状態を作るという手配重視の像

「마련」の使い方使い方

자ja금geum 마ma련ryeon

資金の用意

자금 마련을 위해 아르바이트를 시작했어요.資金の用意のためにアルバイトを始めました。
생saeng활hwal비bi 마ma련ryeon

生活費の準備

생활비 마련이 어려워서 장학금을 신청했어요.生活費の準備が難しくて、奨学金を申請しました。
자ja리ri 마ma련ryeon

場所の用意

행사 후에 대화할 자리를 마련했어요.行事の後に話し合う場を用意しました。

「마련」とよく一緒に使う語

대책 마련　対策を講じる
（대책：対策）
방안 마련　方策を立てる
（방안：対策）
기반 마련　基盤の整備
（기반：基盤）
제도 마련　制度の整備
（제도：制度）

「마련」の類義語との違い類義語との違い

마ma련ryeon: 必要なものや手配を整え、すぐ使えるようにしておくこと
준jun비bi: ある行動のために物や計画を前もって整えること
구gu비bi: 使うために物をそろえて備えておくこと
확hwak보ppo: 不足する物や資源を手に入れて確保すること

「마련」の韓国語での定義韓国語での定義

필pi요ryo한han 것geo을seul 갖gat추chu어eo 두du는neun 일i이ri나na 그geu런reon 상sang태tae

「마련」の語源語源

語形としての 마련 は韓国語固有の語で、もともと名詞として「そろえること」を表し、後に 마련하다 という動詞形が定着して『そろえておく行為・結果』を指すようになったという成り立ちを持つ

「마련」のコラムコラム

일상会話では '마련하다/마련되다/마련해 두다' といった形で使われ、抽象的な準備よりも実際に手配や確保をしたことを伝える語感が強い点に注意すると誤用を避けやすい

「마련」のよくある質問

Q. 「마련」は「준비」と同じように、どんな準備にも使えますか？

完全に同じではありません。「마련」は必要な物や資金、場所などを実際にそろえたり確保したりする用意に使い、「준비」は勉強や心構えなど、行動の前段階を整える場合にも使います。日本語の「準備」が両方に対応するため迷いやすいですが、「資金の準備」は「자금 마련」、「試験の準備」は通常「시험 준비」とします。