~ 어떻게eo tteo ke 고치나요ko chi na yo?

意味

〜の直し方を教えてください。

解説

直し方を教えてほしいと頼む表現。口語的でやわらかい丁寧さがあり、表現や言い回しを改善したいときに相談するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう文章の添削や、不自然な言い回しの改善方法を尋ねたいときに使います。先生や同僚、言語交換の相手などにアドバイスを求める場面に適しています。柔らかく尋ねるニュアンスがあり、質問しやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 어떻게 고치면 좋을까요?

  どのように直したらいいでしょうか？　（相手の意見やアドバイスを丁寧に求める響きがあります。）

• 어떻게 수정해야 하나요?

  どのように修正すべきですか？　（よりフォーマルで事務的なニュアンスになります。）

• 어디를 고쳐야 해요?

  どこを直せばいいですか？　（修正すべき具体的な箇所を尋ねるフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 이 부분을 이렇게 바꾸시면 돼요.

  この部分をこのように変えればいいですよ。

• 이렇게 쓰면 더 자연스러워요.

  こう書くとより自然になりますよ。