다음ta eum 열차는yeol cha neun ~분pun 후에hu e 와요wa yo.
意味
解説
次の電車が来るまでの時間を伝える表現。駅や待ち合わせで相手に到着までの時間を手短に知らせるときに使い、丁寧だがくだけた口調。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう駅のホームや改札付近で、電車の運行案内表示を見ながら同行者に待ち時間を伝えるときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられる、柔らかく親しみやすい丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
다음 열차는 몇 분 뒤에 와요?
次の電車は何分後に来ますか？ （時間を尋ねる疑問形です。）
다음 열차는 곧 도착해요.
次の電車はまもなく到着します。 （具体的な分数ではなく「まもなく」と伝える表現です。）
다음 열차는 5분 후에 옵니다.
次の列車は5分後に来ます。 （よりかしこまったフォーマルな言い方です。）
言われたときの返し方
생각보다 금방 오네요.
思ったよりすぐ来ますね。
그럼 조금만 기다려요.
じゃあ少しだけ待ちましょう。
よくある間違い
✕ 다음 전철은 5분 뒤에 와요.（地下鉄の駅で「전철」ばかり使う）
○ 다음 열차는 5분 뒤에 와요. / 지하철은 5분 뒤에 와요.
韓国の地下鉄駅の案内表示や放送では「열차（列車）」という語が一般的に使われます。
「다음 열차는 ~분 후에 와요.」のよくある質問
Q. 「후（後）」と「뒤（後）」の違いは何ですか？
どちらも「〜後」という意味で自然に使えます。「후」は漢字語でやや改まった響きがあり、「뒤」は固有語で日常会話において非常によく使われます。会話では「5분 뒤에 와요」と言っても全く問題ありません。
Q. 数字の部分はどう発音しますか？
時間の「分（분）」の前には、漢数字（イル、イ、サム、サ、オ…）を使います。例えば5分後なら「오 분 후에（オ ブヌエ）」、10分後なら「십 분 후에（シプ ッブヌエ）」と発音します。
このフレーズの単語を英語では
「다음 열차는 ~분 후에 와요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「다음 열차는 ~분 후에 와요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1