사안이sa a ni 심각해요sim ga kae yo.

意味

問題が深刻です。

解説

問題の深刻さを知らせる言い方。カジュアル過ぎない丁寧な表現で、会議や報告、メールなどで事実を伝え対応を促す場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場でのミーティングや業務報告、ビジネスメールなどで、発生した問題の重大さを共有する際に適しています。感情的にならず客観的に状況の重さを伝える響きがあり、同僚や上司に対して迅速な対応を促したい場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 사안이 매우 엄중합니다.

  事案が非常に厳重です。　（公式な場や文書で、さらに強い危機感を伝える表現です。）

• 상황이 생각보다 심각해요.

  状況が思ったより深刻です。　（「状況」を主語にし、予想以上の深刻さを表す柔らかい言い方です。）

• 문제가 꽤 심각합니다.

  問題がかなり深刻です。　（日常的にも使いやすい「問題」を用い、より直接的に伝えます。）

言われたときの返し方

• 바로 대책을 마련하겠습니다.

  すぐに対策を講じます。

• 어떤 점이 가장 문제인가요?

  どのような点が一番問題ですか。

よくある間違い

• ✕ 사건이 심각해요.

  ○ 사안이 심각해요.

  「사건」は事件や事故を指すため、業務上の課題には「사안」が適切です。