~ 만져도man jeo do 돼요twae yo?

意味

〜を触ってもいいですか？

解説

触ってよいか許可を求める表現。丁寧に物や人に触る許可を求めるときに使い、店や初対面の相手にも使えるが親しい間柄ではもっとくだけた言い方をすることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧雑貨店や服屋で商品を手に取って確かめたいときや、他人のペットに触れたいときに使う丁寧な表現です。初対面の相手や店員さんに対しても失礼なく使えます。相手への配慮が伝わる柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 만져봐도 돼요?

  触ってみてもいいですか？　（「〜してみる」が入り、より自然で柔らかい響きになります。）

• 만져도 될까요?

  触ってもよろしいでしょうか？　（疑問の語尾が控えめで、さらに丁寧なニュアンスになります。）

• 만져봐도 돼?

  触ってみてもいい？　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や家族に対して使います。）

言われたときの返し方

• 네, 만져보세요.

  はい、触ってみてください。

• 네, 괜찮아요.

  はい、大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 눈으로만 봐주세요.

  申し訳ありませんが、目で見るだけにしてください。

よくある間違い

• ✕ 손대도 돼요?

  ○ 만져도 돼요?

  「手を出す」という直訳の表現は、関与するなどの意味になり不自然です。