그keu 얘긴yae gin 좀chom 곤란해요kol lan hae yo.

意味

その話題はちょっと答えにくいです。

解説

答えにくいことを避ける表現。プライバシーや詮索に関する問いをやんわり拒絶して距離を置きたい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプライベートな質問や詮索されたくない話題を振られたときに使います。同僚や知人などに対して、角を立てずに「これ以上は踏み込んでほしくない」という意思を遠回しに伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 그 얘기는 좀 그래요.

  その話はちょっと遠慮したいです。　（より遠回しで日常的なニュアンスです。）

• 그건 말씀드리기 어려워요.

  それはお話しするのが難しいです。　（より丁寧でビジネスの場でも使えます。）

• 그 이야기는 넘어가죠.

  その話はパスしましょう。　（親しい間柄で話題をさらっと流す表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 미안해요. 제가 눈치가 없었네요.

  あ、ごめんなさい。気が利かなくて配慮が足りませんでした。

• 죄송해요, 제가 실례되는 질문을 했네요.

  すみません、失礼な質問をしてしまいましたね。

よくある間違い

• ✕ 그 얘기는 어려워요.

  ○ 그 얘긴 좀 곤란해요. / 말씀드리기 어려워요.

  「話が難しい（理解しづらい）」という意味に聞こえてしまいます。