~ 치워chi wo 주세요chu se yo.

意味

〜を片づけていただけますか。

解説

相手に丁寧に片付けを頼む表現。店員や初対面の人にやわらかく依頼するときに向き、さらにかしこまった表現が必要な場面では別表現を使うことが望ましい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で空いた皿を下げてほしいときや、ホテルの部屋などで物を片づけてほしいときに使います。店員や知人などに対してやわらかくお願いする日常的な表現です。相手に失礼にならず、自然に要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 치워 주시겠어요?

  これ、少し片づけていただけますか。　（疑問形にすることで、より控えめで丁寧な響きになります。）

• 치워 주시면 감사하겠습니다.

  片づけていただけますと幸いです。　（改まった場面や、より敬意を示したいときに適しています。）

• 이거 좀 치워 줘.

  これ、ちょっと片づけて。　（友達や年下にフランクにお願いするタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 치워 드리겠습니다.

  はい、すぐにお片づけいたします。

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

よくある間違い

• ✕ 이것 좀 정리해 주세요.（空いた皿を下げてほしいとき）

  ○ 이것 좀 치워 주세요.

  「整理する」は整頓の意味になり、邪魔な物を除ける際は「片づける」を使います。