~ 더teo 쉬운swi un 말로mal lo 바꿔pa kkwo 주세요chu se yo.

意味

〜をもっと簡単な言葉に言い換えてください。

解説

難しい表現をわかりやすく言い換えてほしい依頼。口頭でも文章でも使え、相手に丁寧に頼む語でフォーマル寄りにも使えるが強い命令ではない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の説明や文章の中に難しい専門用語や表現があり、理解しづらいときに使います。同僚や店員、案内係など幅広い相手に対して、失礼にならず柔らかく言い換えをお願いできる丁寧なニュアンスです。会話だけでなくメールなどの文章でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있나요?

  もう少し簡単に説明していただけますか？　（疑問形にすることで、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• 알기 쉽게 말씀해 주세요.

  わかりやすくお話ししてください。　（「理解しやすいように」という意図を直接伝える表現です。）

• 쉬운 표현으로 바꿔 주시겠어요?

  簡単な表現に変えていただけますでしょうか？　（より改まった響きがあり、ビジネスなどでも重宝します。）

言われたときの返し方

• 네, 다시 쉽게 설명해 드릴게요.

  はい、もう一度わかりやすく説明しますね。

• 예를 들어서 말씀드릴게요.

  例を挙げてお話ししますね。

よくある間違い

• ✕ 더 쉬운 말로 바꿔요.

  ○ 더 쉬운 말로 바꿔 주세요.

  「〜아/어요」だけだと依頼にならず、不自然または一方的な響きになります。