따라오세요tta ra o se yo.

意味

私について来てください。

解説

相手に後ろをついて来るよう頼む表現。観光案内や店員の誘導などで使われ、丁寧な形だが命令に近く聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店員が席へ案内するときや、道案内で相手を連れて行く場面でよく使われます。丁寧な語尾ですが「ついて来てください」という直接的な指示になるため、接客などではよりへりくだった表現が好まれることもあります。

言い換え・似た表現

• 이쪽으로 오세요.

  こちらへ来てください。　（移動を促す際によく使われる自然で柔らかい表現です。）

• 안내해 드릴게요.

  ご案内しますね。　（親切に導くニュアンスがあり、接客でも好まれます。）

• 따라와.

  ついて来て。　（友人や年下の相手に使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「저를 따라오세요」と案内する

  ○ 제가 모시겠습니다（お連れいたします）など

  「ついて来い」という指示になり、目上の人には失礼にあたるためです。