~ 상했어요sang hae sseo yo.

意味

〜が傷んでいます。

解説

物が傷んでいる状態を示す。主に食べ物が腐ったときに使い、相手に報告や確認をする丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう冷蔵庫の食材や作り置きの料理が腐ってしまったとき、家族や同僚に状況を伝える場面で使います。においや味、見た目の異変に気づいた際に、相手へ注意を促したり確認したりする丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 상한 것 같아요.

  傷んでいるようです。　（断定を避けて柔らかく伝える表現です。）

• 쉬었어요.

  酸っぱくなっています。　（ご飯やスープなどが傷んで酸味が出た際に使います。）

• 상했으니까 먹지 마세요.

  傷んでいるので食べないでください。　（相手が誤って口にしないよう注意を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 정말이네요. 버려야겠어요.

  本当ですね。捨てないといけませんね。

• 아깝지만 어쩔 수 없네요.

  もったいないけれど仕方がないですね。

よくある間違い

• ✕ 마음이 상했어요.

  ○ 마음이 상했어요.（気分を害したという意味になる）

  心に対して使うと「傷ついた・気分を害した」という感情の表現になります。

• ✕ 다쳤어요.

  ○ 상했어요.

  「ケガをした」を意味する言葉なので、食べ物の傷みには使えません。