~에e 대해tae hae 허가heo ga 신청해sin cheong hae 드릴까요teu ril kka yo?

~에 대해 허가 신청해 드릴까요?のイラスト

意味

〜について許可申請を代行しましょうか？

解説

相手の代わりに申請するかを尋ねる表現。依頼や窓口対応で丁寧に申し出る語で、ビジネスや行政手続きでよく使われる

例文

이i 광고판도 허가를 받아야pa da ya 하나요?

この広告看板も許可を取る必要がありますか？

광고판에ne 대해 허가heo ga 신청해 드릴까요teu ril kka yo?

広告看板について許可申請を私が代行しましょうか？

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や行政書士事務所、会社の総務部などで、相手の負担を減らすために許可申請の手続きを代行することを丁寧に申し出る場面で使います。ビジネスや公的な手続きにおいて、親切で信頼感のある印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

  • 제가 대신 허가 신청을 해 드릴까요?

    私が代わりに許可申請をいたしましょうか？　（「代わりに」を明示して代行のニュアンスを強調した表現。）

  • 허가 신청을 도와드릴까요?

    許可申請をお手伝いしましょうか？　（代行に限らず作成補助なども含めて提案する表現。）

  • 허가 신청을 진행해 드릴까요?

    許可申請を進めさせていただきましょうか？　（業務手続きとして淡々と進行を確認するビジネス的な表現。）

言われたときの返し方

  • 네, 그렇게 해 주시면 감사하겠습니다.

    はい、そうしていただけると助かります。

  • 아닙니다, 그건 제가 직접 하겠습니다.

    いいえ、それは私が自分でやります。

「~에 대해 허가 신청해 드릴까요?」のよくある質問

Q. 「대신（代わりに）」を入れなくても通じますか？
相手のために何かをしてあげる謙譲表現「〜해 드리다」が使われているため、「대신」を省略しても「代行しましょうか」という意図は十分に自然に伝わります。より代行であることを明確にしたい場合は「대신」を加えても構いません。
Q. 「~에 대해」は省略できますか？
はい、省略可能です。その場合は「해당 건 허가 신청해 드릴까요?（該当の件、許可申請いたしましょうか？）」のように、名詞に直接助詞の「-을/를（〜を）」をつけたり文頭に置いたりして表現できます。

このフレーズの単語を英語では

「~에 대해 허가 신청해 드릴까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에 대해 허가 신청해 드릴까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ